1
00:00:16,173 --> 00:00:19,905
כיבוש המערב

2
00:00:19,906 --> 00:00:24,206
<i><b>בקר ב:
Blogger Up-Matotrevas</b></i>

3
00:03:27,844 --> 00:03:31,973
<i>היום יש לזה שם ו
מופיע על המפה...</i>

4
00:03:33,382 --> 00:03:37,511
<i>... אבל לארץ הזאת היה
שתכבוש אותם.</i>

5
00:03:38,185 --> 00:03:40,849
<i>טבע ו
אדם פרימיטיבי.</i>

6
00:03:42,457 --> 00:03:44,462
<i>חמישה דורות
עבר ב</i>

7
00:03:44,463 --> 00:03:46,825
<i>משקף את זה
משקף 125 שנים...</i>

8
00:03:48,162 --> 00:03:50,460
<i>...של כדור הארץ לבד
ידוע בתור "המערב".</i>

9
00:03:51,431 --> 00:03:54,024
<i>מוכר רק על ידי אחד
קומץ אנשים לבנים...</i>

10
00:03:54,903 --> 00:03:57,675
<i>...ציידים בודדים
שנדדו בו,</i>

11
00:03:57,676 --> 00:03:59,031
<i>מחפש בונים.</i>

12
00:03:59,805 --> 00:04:02,047
<i>היו ידועים
כמו מטפסי הרים,</i>

13
00:04:02,048 --> 00:04:03,036
<i>גזע חדש.</i>

14
00:04:03,109 --> 00:04:07,408
<i>גברים כמו ג'ים ברידג'ר,
לינוס רולינגס...</i>

15
00:04:08,179 --> 00:04:11,148
<i>...יותר הודים מאשר הודים,
חוץ מדמם.</i>

16
00:04:11,750 --> 00:04:14,218
<i>הם לא ידעו
תהיה החוק שלך.</i>

17
00:04:14,919 --> 00:04:16,944
הם נסחפו,
כמו העננים,</i>

18
00:04:16,945 --> 00:04:19,913
<i>בלי לשבת
לנצח בתנועה.</i>

19
00:04:20,624 --> 00:04:23,905
<i>עם המוקסינים שלהם ו
סוסים ללא נעליים</i>

20
00:04:23,906 --> 00:04:25,186
<i>זה לא
השאירו עקבות.</i>

21
00:04:27,865 --> 00:04:30,595
<i>כמו האינדיאנים,
עמו היה בשלום.</i>

22
00:04:30,935 --> 00:04:34,426
<i>הם רצו רק מה שהם חשבו,
ומזה מעט.</i>

23
00:04:35,972 --> 00:04:39,703
<i>ההרים, היערות,
הסביבה הפרועה...</i>

24
00:04:40,276 --> 00:04:43,176
<i>...היו כל כך בלתי ניתנים לשינוי
כמו הכוכבים...</i>

25
00:04:43,879 --> 00:04:45,643
<i>... וקצת לא גמיש.</i>

26
00:04:48,183 --> 00:04:51,744
<i>מאחורי ההרים,
מעבר למישור...</i>

27
00:04:52,521 --> 00:04:54,887
<i>... עזב את
תושבי המזרח...</i>

28
00:04:55,289 --> 00:04:58,121
<i>...שהיה חסר סבלנות,
אלא בדרך אחרת.</i>

29
00:04:58,727 --> 00:05:01,695
<i>הם הסתכלו על הר
וראו מדרון...</i>

30
00:05:01,862 --> 00:05:04,330
<i>... הם הביטו ביער
וראה קרשי עץ...</i>

31
00:05:04,397 --> 00:05:07,093
<i>... הם הביטו בשדה אבן
וראה חווה.</i>

32
00:05:07,969 --> 00:05:11,198
<i>הפנים והאינסטינקטים שלהם
פנה מערבה...</i>

33
00:05:11,937 --> 00:05:14,428
<i>... מ-Plymouth Rock
וג'יימס טאון.</i>

34
00:05:15,241 --> 00:05:18,936
<i>דרך הציידים
זה היה של זאבים...</i>

35
00:05:19,478 --> 00:05:22,288
<i>...אבל למשפחות
שהלך אחרי השמש,</i>

36
00:05:22,289 --> 00:05:24,574
<i>צריך להיות
שבילים רחבים יותר.</i>

37
00:05:25,850 --> 00:05:28,747
<i>לא היו קיצורי דרך
אל היער,</i>

38
00:05:28,748 --> 00:05:29,711
<i>נהרות רציניים...</i>

39
00:05:30,589 --> 00:05:33,681
<i>...שזורמים בכיוון הלא נכון,
צפון או דרום...</i>

40
00:05:33,790 --> 00:05:36,452
<i>...או אם
שנערך באלגניס.</i>

41
00:05:37,361 --> 00:05:38,726
<i>עד שיום אחד...</i>

42
00:05:39,229 --> 00:05:41,345
<i>... מתחיל נהר חדש
מקורו בנפש

43
00:05:41,346 --> 00:05:43,761
<i>של אדם שנקרא
דוויט קלינטון.</i>

44
00:05:44,302 --> 00:05:46,962
<i>הוא הגה נהר
למערב.</i>

45
00:05:47,637 --> 00:05:51,401
<i>ובדיוק כמו האמריקאים
להגשים את החלומות שלך,</i>

46
00:05:51,402 --> 00:05:52,665
<i>הוא הפך להיות
המציאות.</i>

47
00:05:53,142 --> 00:05:55,871
<i>תעלת אירי עוזבת את נהר ההדסון,
על אלבני...</i>

48
00:05:55,978 --> 00:05:58,469
<i>...ופונים ישירות
לאגמים הגדולים.</i>

49
00:05:59,748 --> 00:06:02,979
<i>מי ראה אדמה
בתולה וחיים חדשים...</i>

50
00:06:03,252 --> 00:06:05,524
<i>...היה להם עכשיו
כביש.</i>

51
00:06:05,525 --> 00:06:06,778
<i>והם השתמשו בזה.</i>

52
00:06:07,389 --> 00:06:09,686
טוען את
"גאווה של אוטיקה".

53
00:06:10,525 --> 00:06:13,618
כולם על הסיפון
"גאווה של אוטיקה".

54
00:06:14,595 --> 00:06:17,826
משפחת רמזי,
פיטר סמית...

55
00:06:18,398 --> 00:06:20,457
...משפחת סקוגה...

56
00:06:20,868 --> 00:06:22,561
...השמונה.

57
00:06:23,035 --> 00:06:26,301
כולם על הסיפון
"גאווה של אוטיקה".

58
00:06:28,975 --> 00:06:31,943
לך מערבה לאורך
בריאותו של הילד?

59
00:06:32,010 --> 00:06:33,137
בחלקו.

60
00:06:33,212 --> 00:06:36,111
רק בחלקו. הבעיה שלנו
במזרח היו אלה האבנים.

61
00:06:36,514 --> 00:06:39,916
בחווה שלי טיפחתי
טונות של אבנים.

62
00:06:39,985 --> 00:06:42,510
אל תשקר ככה
איש טוב, זבולון.

63
00:06:42,587 --> 00:06:44,739
אני גבר
מפחד מאלוהים.

64
00:06:44,740 --> 00:06:45,918
זו האמת שלי.

65
00:06:46,658 --> 00:06:50,092
הוא לא השתמש במחרשה.
הוא חפר את התלמים בדינמיט.

66
00:06:50,160 --> 00:06:51,458
בוקר אחד...

67
00:06:51,529 --> 00:06:53,463
...הוצאתי את הדלי מהבאר...

68
00:06:53,531 --> 00:06:57,292
...והוא היה מלא
סלעים, סלעים.

69
00:06:57,468 --> 00:07:00,630
עמדתי שם, ניסיתי
אל תגדף...

70
00:07:00,837 --> 00:07:03,270
...ואמר לי:
"יש לי בן חולה...

71
00:07:03,338 --> 00:07:05,806
"...בת בת 20
שנים מאז שהוא לא התחתן".

72
00:07:05,874 --> 00:07:07,637
הנה זה, על הירח,
כמו תמיד.

73
00:07:08,544 --> 00:07:11,536
"ועוד בת ש
נראה שהיא משוגעת".

74
00:07:12,236 --> 00:07:16,937
בקר ב:
Blogger Up-Matotrevas

75
00:07:18,386 --> 00:07:19,751
אני זוכר, אדוני.

76
00:07:20,456 --> 00:07:23,686
עומד שם, עם א
דלי מלא אבנים...

77
00:07:24,492 --> 00:07:27,154
... מסתכל על
להזדקן ולהיות שומם...

78
00:07:27,627 --> 00:07:30,027
...וממש שם נשבעתי:

79
00:07:30,097 --> 00:07:31,872
"אם אני אפגש
מישהו עם 500 דולר

80
00:07:31,873 --> 00:07:33,464
ואת זה אתה אוהב
של הסלעים...

81
00:07:34,567 --> 00:07:37,435
"...זה יהיה עוד אידיוט
מי יטפל בחווה הזו".

82
00:07:37,504 --> 00:07:40,233
ה' סיפק
האיש...

83
00:07:41,173 --> 00:07:42,572
...והנה אני.

84
00:07:42,708 --> 00:07:45,541
אין רק אחד
נכון, מר הארווי.

85
00:07:45,711 --> 00:07:47,439
היה לנו הכי טוב
חוות מחוז.

86
00:07:47,512 --> 00:07:49,843
כֵּן! רובע רוקוויל,
מחוז סטון.

87
00:07:49,913 --> 00:07:51,246
זה לא בסדר.

88
00:07:51,684 --> 00:07:54,207
רציתי לטייל, זה הכל.

89
00:07:54,586 --> 00:07:56,814
אלוהים יודע שלא
שייגמר.

90
00:07:57,589 --> 00:08:01,217
אלה הבנים שלי:
אנגוס, ברוטוס וקולין.

91
00:08:01,324 --> 00:08:02,792
- הכל טוב?
- שלום.

92
00:08:02,860 --> 00:08:05,987
אני מאמין בזה כבר
הם מכירים את בנותיהם.

93
00:08:06,764 --> 00:08:08,025
אֶחָד?

94
00:08:08,097 --> 00:08:09,826
כן, כרגע.

95
00:08:10,499 --> 00:08:12,345
ובכן זה
מדינת אילינוי

96
00:08:12,346 --> 00:08:13,993
התחיל טוב יותר
בשבילי.

97
00:08:14,970 --> 00:08:16,436
לילית, בואי הנה.

98
00:08:16,437 --> 00:08:18,429
נגן מנגינה עבור
הצעירים האלגנטיים האלה.

99
00:08:18,508 --> 00:08:19,907
לא בא לי, אבא.

100
00:08:19,976 --> 00:08:22,911
לפעמים אפשר לשכנע,
אבל לא עכשיו.

101
00:08:27,783 --> 00:08:28,874
טוֹב.

102
00:08:30,985 --> 00:08:33,385
<i>"נועז
הקפטן של הליפקס</i>

103
00:08:33,488 --> 00:08:35,546
<i>"מי גר בארץ</i>

104
00:08:35,623 --> 00:08:37,613
<i>"הוא בגד באישה צעירה,
אשר תלה את עצמו</i>

105
00:08:37,690 --> 00:08:40,250
<i>"בוקר אחד, הבת שלך..."</i>

106
00:08:40,995 --> 00:08:43,963
אתה יודע שאסור לך
לשיר משהו כזה.

107
00:08:44,130 --> 00:08:46,530
איזה שירים אתה מכיר?

108
00:08:46,599 --> 00:08:48,430
- יאנקי דודל?
אמא שלך מתה.

109
00:08:48,501 --> 00:08:49,996
והם לא למדו
דרכים

110
00:08:49,997 --> 00:08:51,663
מאז שעזבנו
של סקוטלנד.

111
00:08:51,737 --> 00:08:53,762
ובכן, תשיר
"הבית בערבה".

112
00:08:54,174 --> 00:08:58,837
<i>"בוא, בואי,
בוא איתי</i>

113
00:08:59,878 --> 00:09:02,676
<i>"איפה המרעה
גדל פרא</i>

114
00:09:02,748 --> 00:09:05,545
<i>"והרוח
לפוצץ חינם</i>

115
00:09:05,616 --> 00:09:10,383
<i>"בוא, בואי,
בוא איתי</i>

116
00:09:10,988 --> 00:09:15,924
<i>"אני אעשה א
בית בערבה</i>

117
00:09:16,726 --> 00:09:21,059
<i>"בוא, בואי,
יש ארץ נפלאה</i>

118
00:09:21,430 --> 00:09:23,991
<i>"למי
יש תקווה</i>

119
00:09:24,100 --> 00:09:26,933
<i>"ונטייה</i>

120
00:09:27,237 --> 00:09:31,674
<i>"בוא, בואי,
יש ארץ נפלאה</i>

121
00:09:31,942 --> 00:09:36,899
<i>"איפה אעשה א
בית בערבה"</i>

122
00:09:37,746 --> 00:09:40,146
טוען את
"חץ מעופף".

123
00:09:40,216 --> 00:09:43,581
כולם על הסיפון
"חץ מעופף".

124
00:09:44,619 --> 00:09:46,347
משפחת פרסקוט.

125
00:09:47,855 --> 00:09:50,652
אלכס הארווי ו
שלושת ילדיו.

126
00:09:52,026 --> 00:09:54,256
ג'פרי רוז ומשפחתו.

127
00:09:56,196 --> 00:09:59,687
"יש לי פרד זקן
ששמה הוא בל

128
00:09:59,765 --> 00:10:02,359
"חמישה עשר מייל
דרך תעלת אירי

129
00:10:02,435 --> 00:10:05,961
"עובד לאט מאוד,
אבל היא חברה טובה

130
00:10:06,171 --> 00:10:08,731
"חמישה עשר מייל
דרך תעלת אירי

131
00:10:08,907 --> 00:10:12,105
"בימינו אנו מושכים
כמה סירות

132
00:10:12,444 --> 00:10:15,242
"עמוס באנשים
שצרח, 'אין!'

133
00:10:15,614 --> 00:10:17,604
"חמישה עשר מייל

134
00:10:17,681 --> 00:10:20,275
"ליד תעלת אירי"

135
00:10:26,056 --> 00:10:29,389
<i>אבל הערוץ היה רק ה
צעד ראשון.</i>

136
00:10:30,494 --> 00:10:32,723
<i>הבאים היו
יותר ויותר קשה.</i>

137
00:10:34,330 --> 00:10:35,827
<i>מי יכול
לשלם את הכרטיס,</i>

138
00:10:35,828 --> 00:10:37,993
<i>לקחה ספינה מ
קיטור ליעד שלך.</i>

139
00:10:38,902 --> 00:10:40,990
<i>נמצאו אחרים
דרך אחרת</i>

140
00:10:40,991 --> 00:10:42,303
<i>לאוהיו,
אילין הוא...</i>

141
00:10:42,372 --> 00:10:44,397
<i>...ומקומות אחרים ש
מורחבת קדימה.</i>

142
00:11:00,988 --> 00:11:03,387
לילית, לילית, תקשיבי לזה:

143
00:11:04,392 --> 00:11:07,451
"הפרידה שלו ביער
זה היה מרגש.

144
00:11:08,093 --> 00:11:10,154
"הצעירים והיפים
חוטב עצים חרוט

145
00:11:10,155 --> 00:11:12,087
שני לבבות
על תא מטען...

146
00:11:12,598 --> 00:11:14,895
"...ועשרה צעדים משם
זרק סכין

147
00:11:14,896 --> 00:11:16,864
בצומת של
שני לבבות."

148
00:11:17,101 --> 00:11:18,832
מה אתה רוצה
להגיד להצטרף?

149
00:11:19,905 --> 00:11:22,897
איפה שני הלבבות מתאחדים.
עכשיו תקשיבו:

150
00:11:22,975 --> 00:11:25,274
"המטרה שלו הייתה
מדהים...

151
00:11:25,644 --> 00:11:28,339
"...שלוש פעמים הוא זרק את הסכין
ופגע במטרה.

152
00:11:29,013 --> 00:11:31,606
"להיות בר מזל,
אמר בפעם הראשונה.

153
00:11:31,682 --> 00:11:35,083
"לאהבה, עמוקה ואלוהית,
אמר השני.

154
00:11:35,452 --> 00:11:38,148
"ופעם שלישית
זו הייתה תפילה...

155
00:11:38,522 --> 00:11:40,615
"... אז האהבה הזאת
לא ימות."

156
00:11:41,292 --> 00:11:43,156
נכון שזה יפה?

157
00:11:44,226 --> 00:11:46,787
אני מניח שכן.
אף אחד לא מדבר ככה.

158
00:11:47,832 --> 00:11:50,299
התחושה היא שחשובה,
לא המילים.

159
00:11:50,967 --> 00:11:52,900
זה לא הגיוני, איב.

160
00:11:52,968 --> 00:11:54,086
רוצה להיות חקלאי?

161
00:11:54,087 --> 00:11:56,496
אבל לא רוצה להתחתן
עם חקלאי.

162
00:11:56,906 --> 00:11:58,372
אתה כל כך קטן.

163
00:11:58,907 --> 00:12:00,135
כמובן שלא.

164
00:12:00,208 --> 00:12:02,768
אני לא רוצה שיהיה לי כלום
מה לעשות עם חוות.

165
00:12:02,844 --> 00:12:05,312
אני רוצה שמלות
משי ועגלות...

166
00:12:05,513 --> 00:12:07,309
...וגבר
עם ארומה טובה.

167
00:12:07,949 --> 00:12:10,417
אני רוצה לחזור למזרח,
לא המערב...

168
00:12:11,151 --> 00:12:13,483
...ואני אעשה זאת, אתה תראה.

169
00:12:13,921 --> 00:12:15,980
אני לא יודע מה אתה רוצה.

170
00:12:16,690 --> 00:12:19,318
מה שחשוב זה האיש,
לא איפה אתה גר.

171
00:12:27,233 --> 00:12:28,442
מוכן, בנאדם?

172
00:12:28,443 --> 00:12:29,394
מוּכָן!

173
00:13:04,233 --> 00:13:06,758
אבא, אבא,
משהו בא לאורך הנהר.

174
00:13:06,969 --> 00:13:08,869
אני מניח
אינדיאנים אויב.

175
00:13:30,557 --> 00:13:33,082
- הם שודדי נהר, זבולון?
אני לא יודע.

176
00:13:34,061 --> 00:13:36,222
הם אומרים שגברים נכבדים
הם לא שטים בלילה.

177
00:13:36,296 --> 00:13:38,126
אני רואה רק גבר אחד, אבא.

178
00:13:38,397 --> 00:13:39,961
שמעתי את זה
זו הייתה מלכודת

179
00:13:39,962 --> 00:13:41,431
האהוב עליהם,
להסתיר...

180
00:13:41,432 --> 00:13:43,563
...עד שהם יהיו
מוכן להתקרב.

181
00:13:43,636 --> 00:13:45,934
הנשק שלי.

182
00:13:54,079 --> 00:13:56,343
תתקרב לאט ולאט,
מבחוץ.

183
00:13:56,981 --> 00:13:59,415
ותשמור על
ידיים בטווח ראייה.

184
00:14:17,301 --> 00:14:18,858
שמי הוא
לינוס רולינגס.

185
00:14:19,102 --> 00:14:21,593
אני מת מרעב
ואני מאוד שלווה.

186
00:14:21,971 --> 00:14:24,235
- מה אתה נושא על הסירה שלך?
- עורות בונה.

187
00:14:24,307 --> 00:14:26,104
אמר שכן
פרוות בונה.

188
00:14:26,975 --> 00:14:30,000
אף פעם לא ראיתי אחד,
מר רולינגס.

189
00:14:31,879 --> 00:14:34,370
במקרה כזה,
אני אראה לך, גברת.

190
00:14:37,184 --> 00:14:39,015
חלקה מאוד!

191
00:14:39,387 --> 00:14:40,682
זה עור מעולה.

192
00:14:40,753 --> 00:14:42,744
התנצלותי, אדוני.

193
00:14:43,623 --> 00:14:45,614
אנחנו חייבים
היה פיראט.

194
00:14:45,792 --> 00:14:46,884
אני לא פיראט.

195
00:14:46,960 --> 00:14:49,622
בוא, בוא נאכל ארוחת ערב ו
הכרנו אחד את השני.

196
00:14:50,462 --> 00:14:53,160
לא, לא, בשבילך.
שָׁהוּת!

197
00:15:08,980 --> 00:15:11,175
כמה מהר זה יוצא
לכבוש אדם.

198
00:15:11,248 --> 00:15:13,716
זה חוטב העצים
למה ציפית?

199
00:15:13,783 --> 00:15:17,082
כנראה שכן
אישה ושישה ילדים.

200
00:15:21,658 --> 00:15:24,354
"כשהייתי רווק

201
00:15:25,662 --> 00:15:28,426
"התלבשתי כמו נסיכה

202
00:15:29,966 --> 00:15:32,866
"ועכשיו כשאני נשוי

203
00:15:34,170 --> 00:15:37,401
"אני חי בסמרטוטים"

204
00:15:42,911 --> 00:15:45,242
תודה לך,
גברתי, זה טעים.

205
00:15:45,312 --> 00:15:47,076
רק חזר על עצמו
ארבע פעמים.

206
00:15:47,077 --> 00:15:48,770
חשבתי כך
לא אהבתי את זה.

207
00:15:48,849 --> 00:15:52,216
לא טוב לאכול הרבה
עם קיבה ריקה.

208
00:15:53,154 --> 00:15:55,621
איך אתה מטייל כל כך הרבה?
מאוחר בלילה?

209
00:15:55,689 --> 00:15:57,919
אני מחכה בקוצר רוח
להגיע לפיטסבורג.

210
00:15:57,991 --> 00:16:01,654
הרבה זמן לא הייתי שם
עד למסיבה בעיר.

211
00:16:02,827 --> 00:16:05,194
מעולם לא היה לנו
ראה מטפס הרים.

212
00:16:05,264 --> 00:16:08,198
תגיד לי, הם כל כך גבוהים
איך סופרים את הרוקי?

213
00:16:08,868 --> 00:16:12,098
לא יכולתי לומר.
אף פעם לא טיפסתי על אחד.

214
00:16:16,874 --> 00:16:19,469
ובכן, זה לא
ובכן האמת.

215
00:16:20,379 --> 00:16:24,781
ג'ים ברידג'ר ואני
התחלנו לטפס...

216
00:16:24,849 --> 00:16:27,646
... על ידי אחד מ
גבעות הרי הרוקי.

217
00:16:28,052 --> 00:16:31,317
ויום אחד ראינו
האיש הזה...

218
00:16:32,021 --> 00:16:35,548
...עם זוג נהדר
לבן כנף...

219
00:16:36,459 --> 00:16:38,189
ונבל בידו...

220
00:16:38,961 --> 00:16:40,554
...אמרתי לג'ים...

221
00:16:41,030 --> 00:16:42,510
...אמר, "ג'ים...

222
00:16:42,511 --> 00:16:44,590
אני לא אוהב
איך הוא מסתכל עלינו."

223
00:16:44,932 --> 00:16:48,892
וג'ים אמר את זה
הוא כל כך קטן,

224
00:16:49,304 --> 00:16:51,499
ברגע שהוא עף...

225
00:16:51,573 --> 00:16:55,566
...ועד היום לא
ראיתי את הרי הרוקי.

226
00:17:02,049 --> 00:17:03,482
טוב, תזכרו פעם...

227
00:17:04,385 --> 00:17:06,682
עם שקרן אפילו
פעם אחת מספיקה.

228
00:17:08,623 --> 00:17:11,090
ובכן, אני מניח שכן
זמן ללכת לישון...

229
00:17:11,491 --> 00:17:13,220
...מחר אני חייב לעזוב מוקדם
בבוקר.

230
00:17:13,293 --> 00:17:15,130
אנחנו מחכים לקחת
זו ארוחת בוקר, מר רולינגס.

231
00:17:15,194 --> 00:17:17,595
אירוח מאוד מ
החלק שלך, מר פרסקוט.

232
00:17:17,664 --> 00:17:19,824
אבל לפעמים ער,
אני אעשה זאת.

233
00:17:19,898 --> 00:17:21,697
ייתכן שכן
רחוק כשהשמש זורחת,

234
00:17:21,698 --> 00:17:22,492
אבל אני רוצה אותם...

235
00:17:22,702 --> 00:17:24,635
...תודה לכולם.
לילה טוב.

236
00:17:24,703 --> 00:17:25,794
לילה טוב.

237
00:17:27,572 --> 00:17:29,630
כמה הם מוזרים
הרמות האלה.

238
00:17:29,706 --> 00:17:32,232
כן, כמו רצונה.

239
00:17:52,028 --> 00:17:54,223
לעזאזל, זה
זה נראה כמו השמיכה שלי.

240
00:17:54,297 --> 00:17:55,286
וזה כן.

241
00:17:55,464 --> 00:17:57,537
אז אני
מבולבל, גברת.

242
00:17:57,538 --> 00:17:58,900
בשביל מי
זו המיטה הזו?

243
00:17:58,968 --> 00:17:59,992
בשבילך.

244
00:18:01,569 --> 00:18:05,265
לא ראיתי אחד כזה
מאז שהייתי במזרח.

245
00:18:06,441 --> 00:18:07,772
למה עשית את זה

246
00:18:08,476 --> 00:18:11,876
זה לא מנומס לשאול
עבור גברת משהו כזה.

247
00:18:12,313 --> 00:18:15,077
אני מניח שהנימוסים שלי
להשאיר הרבה לרצוי.

248
00:18:15,149 --> 00:18:17,300
אבל תודה לך
כל המצבים.

249
00:18:17,301 --> 00:18:18,040
לילה טוב.

250
00:18:23,556 --> 00:18:25,352
הם יפים
צעירים הודים?

251
00:18:25,590 --> 00:18:27,814
אני מניח
תלוי בזמן

252
00:18:27,815 --> 00:18:29,425
שעבר...

253
00:18:29,562 --> 00:18:31,120
מאז שהוא ראה אחד.

254
00:18:32,463 --> 00:18:35,059
כמה זמן עבר מאז
אתה רואה בחורה לבנה צעירה?

255
00:18:36,035 --> 00:18:38,502
אני לא בטוח למה
תשאל אותי את זה.

256
00:18:40,906 --> 00:18:42,874
כמה יפים הם נראים לך?

257
00:18:45,177 --> 00:18:47,576
זה לא משהו תקוע,
מתגעגעת?

258
00:18:50,347 --> 00:18:53,043
ובכן, אתה הולך במעלה הנהר,
ואני יורד במורד הזרם.

259
00:18:53,984 --> 00:18:56,418
אין זמן לזה
לענות על שאלות כאלה.

260
00:18:59,355 --> 00:19:01,789
אתה מאוד בטוח
רוצה תשובה?

261
00:19:03,892 --> 00:19:04,882
כֵּן.

262
00:19:18,841 --> 00:19:20,034
הו, כמה מפואר!

263
00:19:22,175 --> 00:19:24,610
נראה לי שה
התנשקתי קודם, גברת.

264
00:19:26,980 --> 00:19:29,312
הם אף פעם לא נישקו אותי
לצמיתות.

265
00:19:30,684 --> 00:19:33,118
לעזאזל, אתה כן
משתמש במילים מוזרות.

266
00:19:33,186 --> 00:19:35,376
מעולם לא היה
הקשבה קבועה

267
00:19:35,377 --> 00:19:37,487
בשימוש
לנשיקה.

268
00:19:38,992 --> 00:19:40,925
אני עדיין יכול
להרגיש את הנשיקה הזו.

269
00:19:41,660 --> 00:19:42,558
ואתה?

270
00:19:42,628 --> 00:19:45,562
אמר משהו קודם
לא כדאי לשכוח...

271
00:19:45,664 --> 00:19:49,100
...אני אלך במעלה הנהר ו
אתה במורד הנהר.

272
00:19:50,235 --> 00:19:53,069
מאהבים רבים נפרדו
לחזור ביחד.

273
00:19:56,174 --> 00:19:59,141
חוה, אני חוטא.

274
00:20:01,179 --> 00:20:03,169
אני חוטא רציני.

275
00:20:03,247 --> 00:20:06,147
אני בדרך לפיטסבורג
לחטוא שוב.

276
00:20:07,352 --> 00:20:09,182
אני אשתה
למשך חודש.

277
00:20:09,253 --> 00:20:12,187
אני אפילו לא אזכור
לצעירים שאהבתי...

278
00:20:12,255 --> 00:20:15,190
...וגם לא לגברים ש
הרגתי אותו מתוך טעות טהורה.

279
00:20:15,258 --> 00:20:17,282
לא כל כך מעט ממך.

280
00:20:18,761 --> 00:20:20,945
אני כן
שואל, לינוס.

281
00:20:20,946 --> 00:20:22,962
עדיין מרגיש
הנשיקה הזו?

282
00:20:26,700 --> 00:20:28,673
גורם לי להרגיש
כמו גבר

283
00:20:28,674 --> 00:20:31,228
עומד בתוך א
מעבר צר...

284
00:20:31,840 --> 00:20:34,570
... שפונה א
דוב בר.

285
00:20:36,889 --> 00:20:41,017
אנחנו לא יכולים
להתעלם מהמצב.

286
00:21:09,983 --> 00:21:11,610
עֶרֶב. איפה אתה?

287
00:21:12,553 --> 00:21:15,077
ובכן, זה כאן.
חשבתי שהוא הלך איתו.

288
00:21:19,025 --> 00:21:21,049
ידעתי שאת איתו...

289
00:21:21,326 --> 00:21:24,261
אבל הוא אמר לי, לפחות
לפחות להסתכל על גבר.

290
00:21:24,329 --> 00:21:27,059
כולל אם זו שריפה
עובדה שזה לא שווה את זה...

291
00:21:30,234 --> 00:21:33,432
אתה בוכה? בשבילו?
מה זה אומר?

292
00:21:34,605 --> 00:21:36,470
ספר לי מה זה אומר.

293
00:21:37,775 --> 00:21:39,002
כלום, אבא.

294
00:21:39,475 --> 00:21:41,240
באיזה שעה הלכת לישון?

295
00:21:42,045 --> 00:21:43,444
מוקדם, אבא.

296
00:21:44,614 --> 00:21:46,308
זה לא בסדר.
זה היה מאוחר.

297
00:21:47,418 --> 00:21:49,715
אני רק אשאל אותך
הפעם, בת...

298
00:21:50,087 --> 00:21:53,054
...אמא שלך ואני
האם עלינו להיות מודאגים?

299
00:21:53,926 --> 00:21:55,393
לא, אבא.

300
00:22:12,906 --> 00:22:14,203
היא תחזור.

301
00:22:15,208 --> 00:22:16,643
אני אראה אותך שוב.

302
00:22:16,893 --> 00:22:20,190
קיוויתי לראות אותך את זה
שַׁחַר. אתה יודע שכן.

303
00:22:20,828 --> 00:22:22,989
זה לא משנה לי.
אני אראה אותך שוב.

304
00:22:24,432 --> 00:22:25,456
מַבָּט.

305
00:22:32,006 --> 00:22:34,030
הצליח לעשות
זה לגבר?

306
00:22:34,174 --> 00:22:36,438
עשיתי את זה, כמו בספר.

307
00:22:37,811 --> 00:22:40,211
גרמת לי לספר לך את אלה
מילים כל כך מוזרות?

308
00:22:41,081 --> 00:22:43,218
כבר אמרתי לו את זה,
אל תספור את המילים,

309
00:22:43,219 --> 00:22:44,311
וכן, ה
תחושה.

310
00:22:45,218 --> 00:22:48,778
אפילו לא צחקת או משהו
ככה כשמקשיבים?

311
00:22:49,688 --> 00:22:52,122
אמר שזה אירוע
ממש חגיגי,

312
00:22:53,125 --> 00:22:55,820
איך להציל את עצמך פנימה
זרם ללא משוטים.

313
00:22:57,829 --> 00:22:59,409
לא משנה מה
מה שנאמר,

314
00:22:59,410 --> 00:23:01,697
הוא עשה את זה רק כדי
להיפטר מעצמך ולך.

315
00:23:01,766 --> 00:23:03,199
אתה יודע את זה.

316
00:23:04,201 --> 00:23:05,372
ולמזלי הוא עשה זאת.

317
00:23:05,373 --> 00:23:08,104
רוצה לחיות כמו אחד
הודו כל חייך?

318
00:23:08,172 --> 00:23:10,264
תגיד מה שאתה רוצה...

319
00:23:10,807 --> 00:23:13,298
...אבל אני אחזור
אני רואה אותו, אני יודע שאני אראה אותו.

320
00:23:13,945 --> 00:23:16,174
ואין לו אישה ו
וגם לא שישה ילדים.

321
00:23:16,813 --> 00:23:18,780
אין
אישה, עדיין!

322
00:23:30,678 --> 00:23:32,975
משקאות משובחים למכירה
קולונל ג'ב הוקינס פרופ.

323
00:23:33,046 --> 00:23:35,913
פייר, מישהו בא
מגיע על הנהר.

324
00:23:50,963 --> 00:23:52,088
לקוח.

325
00:24:00,971 --> 00:24:04,066
נראה כמו צייד.
רואים את הדמות?

326
00:24:04,574 --> 00:24:06,098
זה יכול להיות פרווה.

327
00:24:18,354 --> 00:24:19,685
צמא, אדוני?

328
00:24:20,089 --> 00:24:23,421
יבש יותר מצרצר
במחבת חמה.

329
00:24:26,894 --> 00:24:29,226
ברוכים הבאים אלינו
פונדק צנוע, אדוני.

330
00:24:29,664 --> 00:24:32,690
אני ג'ב הוקינס,
הקולונל לשעבר של הצבא.

331
00:24:32,767 --> 00:24:34,200
לאן
לנהוג, אדוני?

332
00:24:35,570 --> 00:24:38,264
זה נראה כמו הקאנו שלך
מלא פרווה, אבא.

333
00:24:38,505 --> 00:24:40,735
בטח שכן
מטפס הרים.

334
00:24:40,807 --> 00:24:42,743
חוקר אמיץ
מה להגדיל

335
00:24:42,744 --> 00:24:44,504
התחום שלנו
לאוקיינוס השקט.

336
00:24:44,577 --> 00:24:46,841
רק הטוב ביותר עבורך, אדוני.
וִיסקִי?

337
00:24:48,048 --> 00:24:49,776
אינו מכיל פלפל או
רעשן נחש.

338
00:24:49,849 --> 00:24:52,147
רק דגן טהור ומגע של לתת.

339
00:24:52,218 --> 00:24:54,743
אני לא רוצה כוס,
אני לוקח את הצנצנת.

340
00:24:55,720 --> 00:24:57,313
אמיתי
הרים, הא?

341
00:24:57,390 --> 00:24:59,220
אני מקווה שתכין כוסית
עבור הדגל שלנו.

342
00:24:59,291 --> 00:25:00,622
בְּהֶחלֵט.

343
00:25:22,105 --> 00:25:24,369
יא!, אתה צודק!
זה אלכוהול אמיתי.

344
00:25:24,441 --> 00:25:25,532
להיות צייד, אבא...

345
00:25:25,608 --> 00:25:28,235
...אתה לא חושב שאתה תדע מה
האם זו החיה שיש לנו?

346
00:25:28,310 --> 00:25:31,144
האם זה יכול להיות.
כן אדוני, יכול להיות.

347
00:25:31,247 --> 00:25:33,511
יש לנו יצור
מי שגר בקבר...

348
00:25:33,582 --> 00:25:35,640
...שאף אחד
שנראה קודם.

349
00:25:35,717 --> 00:25:39,413
אולי אנחנו
אתה יכול להגיד לי מה זה?

350
00:25:39,486 --> 00:25:42,785
אני לא יודע הרבה על בעלי חיים
המאכלסים מערות.

351
00:25:43,425 --> 00:25:45,654
זה ככה, קח את הצנצנת.

352
00:25:47,631 --> 00:25:48,390
נו!?...

353
00:26:10,248 --> 00:26:11,736
זה ממש שם.

354
00:26:22,544 --> 00:26:24,807
להכיר צעירים
מקומות נחמדים בפיטסבורג?

355
00:26:24,879 --> 00:26:26,848
לא, עדיין אין.

356
00:26:27,748 --> 00:26:30,147
אבא ואני מחכים
ללכת לשם לחופשה.

357
00:26:30,217 --> 00:26:33,278
אני אהיה בדוקסנה,
אם עדיין לא שרפת את עצמך.

358
00:26:34,321 --> 00:26:35,687
V...

359
00:26:36,189 --> 00:26:37,947
...אתה א
אישה צעירה ויפה,

360
00:26:37,948 --> 00:26:39,955
בטוח
יש שם חיית מחמד?

361
00:26:42,662 --> 00:26:44,061
אתה מקשיב?

362
00:26:44,397 --> 00:26:46,365
הוא צונח
חזק ועז.

363
00:26:47,067 --> 00:26:49,479
אנחנו שומרים על זה
חור, יותר שם.

364
00:26:49,480 --> 00:26:50,502
לשמור את זה שם?

365
00:26:53,272 --> 00:26:55,137
תתקרב לאחד
קצת יותר.

366
00:27:15,763 --> 00:27:17,664
ובכן, ראית את הדבר, אבא.

367
00:27:17,733 --> 00:27:18,859
כל הכבוד, בת.

368
00:27:18,934 --> 00:27:20,423
אני לא כל כך בטוח.

369
00:27:20,768 --> 00:27:22,430
היו לי שרירים
חזק ומורגש

370
00:27:22,431 --> 00:27:24,260
הסכין מגרדת אותך
את הצלעות.

371
00:27:24,338 --> 00:27:26,602
צריך עוד קצת
תרגול, זה הכל.

372
00:27:26,674 --> 00:27:29,164
חבל שאין לו את
הכישרון של אמא שלך.

373
00:27:29,242 --> 00:27:30,835
ינוח על משכבו בשלום.

374
00:27:31,446 --> 00:27:32,504
ובכן, חבר'ה...

375
00:27:32,580 --> 00:27:33,637
...להגיע לעבודה.

376
00:27:33,713 --> 00:27:36,682
קדימה, קדימה,
יש לנו הרבה מה לעשות.

377
00:27:36,883 --> 00:27:38,316
אל האי.

378
00:28:22,672 --> 00:28:25,730
בדלואה אספקה וסחר

379
00:28:35,650 --> 00:28:38,345
תגיד לאבא שהמעבורות
מהמתנחלים מגיעים.

380
00:29:02,975 --> 00:29:04,840
האם אני יכול לקנות את זה
מושבה, אבא?

381
00:29:04,943 --> 00:29:07,809
תגיד
"עם ארומה צרפתית אמיתית".

382
00:29:08,079 --> 00:29:09,671
זה רק חמש עשרה סנט.

383
00:29:09,814 --> 00:29:11,646
חמש עשרה סנט!
להחזיר אותו!

384
00:29:11,750 --> 00:29:13,657
אתה צודק, אדוני.

385
00:29:13,658 --> 00:29:16,049
שמור את המטבעות
ויהיו לך דולרים.

386
00:29:16,120 --> 00:29:18,145
זה היה מפגיש רבים
דולרים כאלה, נכון?

387
00:29:18,222 --> 00:29:19,905
כל חיי
ניסיתי להימנע

388
00:29:19,906 --> 00:29:21,587
להמיר אותי
למיליונר...

389
00:29:21,657 --> 00:29:23,625
...והצלחתי.

390
00:29:23,692 --> 00:29:26,423
אבל יש לי קצת חסכונות
מי יישאר כאן.

391
00:29:26,496 --> 00:29:28,896
בדיוק ה
מה שאני חושב.

392
00:29:29,032 --> 00:29:31,465
עכשיו זה נראה כמו א
איש טוב לעבור לידו.

393
00:29:31,534 --> 00:29:35,561
אם היית צריך להמר,
הייתי אומר שזה אלף דולר.

394
00:29:36,172 --> 00:29:37,263
הבנתי פחות או יותר נכון?

395
00:29:37,338 --> 00:29:38,772
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

396
00:30:34,724 --> 00:30:36,556
כמה אבק שריפה, קולין?

397
00:30:36,627 --> 00:30:38,958
אל תפחד,
אדוני, אל תפחד.

398
00:30:39,028 --> 00:30:40,757
כאן יש נשים ונערים.

399
00:30:40,830 --> 00:30:42,165
רבותי,
הם לא ירצו

400
00:30:42,166 --> 00:30:43,787
בואו נתחיל
לירות, נכון?

401
00:30:44,634 --> 00:30:46,328
אל תכעסו, בנים.

402
00:30:46,536 --> 00:30:48,408
זה לא מסורתי
שאנו כובשים

403
00:30:48,409 --> 00:30:51,830
המדבר רק עם
הידיים והרצון שלנו?

404
00:30:51,908 --> 00:30:53,836
יכול לבנות
מעבורות חדשות ולך

405
00:30:53,837 --> 00:30:55,934
עם הרוח של
אבותיך.

406
00:30:56,078 --> 00:30:58,273
קדימה, נבל זקן.

407
00:30:59,281 --> 00:31:00,839
אני אראה אותו בלהבות הגיהנום.

408
00:31:08,655 --> 00:31:10,385
לא יכול להרוג
לאמריקאים.

409
00:31:11,658 --> 00:31:12,716
זה הוא.

410
00:31:13,059 --> 00:31:15,117
ידעתי שאחזור.
זה הוא.

411
00:32:12,080 --> 00:32:14,547
הבה נתפלל.

412
00:32:16,918 --> 00:32:18,112
הו, אלוהים...

413
00:32:20,086 --> 00:32:22,213
...אנחנו מעריכים את זה
הציל אותנו.

414
00:32:22,890 --> 00:32:25,984
אנחנו מזמינים את
מתו בטיפולם.

415
00:32:27,294 --> 00:32:29,887
אנו מתפללים שהפצועים
להתאושש בקרוב.

416
00:32:33,198 --> 00:32:34,894
ועוד משהו.

417
00:32:36,235 --> 00:32:37,326
הו, אלוהים.

418
00:32:38,738 --> 00:32:40,706
בלי להתייעץ איתו,
שלחנו כמה רוחות...

419
00:32:41,373 --> 00:32:45,674
... הרוע של מי
חרג מכל הגבולות.

420
00:32:47,411 --> 00:32:49,538
אנחנו מתפללים
קבלו אותם בענווה,

421
00:32:51,147 --> 00:32:53,116
רוצה או לא.

422
00:33:16,405 --> 00:33:17,666
זה יהיה הרבה עבודה...

423
00:33:17,739 --> 00:33:19,732
...אבל אני מניח
אני יכול לתקן את זה

424
00:33:19,733 --> 00:33:21,004
ללכת אליו
פיטסבורג.

425
00:33:23,678 --> 00:33:26,112
בוא לא נדבר על זה יותר.

426
00:33:27,014 --> 00:33:29,984
אני אומר, לינוס, אני לא
יודע מה הוא רוצה.

427
00:33:30,885 --> 00:33:32,351
יתכן שכן,
ייתכן שלא.

428
00:33:32,519 --> 00:33:35,886
אני לא אגיד לא
חשבתי עליך.

429
00:33:36,256 --> 00:33:37,722
אני לא אומר את זה.

430
00:33:37,858 --> 00:33:41,088
אבל בכל זאת הלכתי לראות את החיה
עם הצעירה הזו.

431
00:33:41,427 --> 00:33:44,124
אני תמיד אראה חיות, איב.

432
00:33:44,730 --> 00:33:46,564
פשוט
אני לא יכול להתמודד עם זה

433
00:33:46,565 --> 00:33:48,530
להיות א
חקלאי נשוי.

434
00:33:49,802 --> 00:33:52,737
לינוס, אני לעולם לא אחזור
להזכיר את הנושא,

435
00:33:52,905 --> 00:33:54,963
אני מוכר את זה או לא.

436
00:33:55,073 --> 00:33:56,700
זה עדיף.

437
00:33:57,909 --> 00:33:59,604
נסיעה טובה, איב.

438
00:34:00,912 --> 00:34:04,574
זה משהו שלא
לא איחלתי את זה לאף אחד.

439
00:34:39,245 --> 00:34:41,605
אני רואה את הזרמים
לפנינו.

440
00:34:41,606 --> 00:34:42,481
מים לבנים.

441
00:34:42,516 --> 00:34:43,743
מַבָּט! מַבָּט!

442
00:34:43,950 --> 00:34:46,043
בטח לקחנו
המפגש הלא נכון.

443
00:34:46,119 --> 00:34:48,179
בחול בצד הזה.

444
00:34:48,655 --> 00:34:49,883
הארווי...

445
00:34:51,558 --> 00:34:52,650
...הזרמים.

446
00:34:53,258 --> 00:34:54,954
יש מפלים קדימה.
בחול!

447
00:34:55,929 --> 00:34:57,089
בחול!

448
00:35:00,666 --> 00:35:01,997
תחזיק חזק.

449
00:35:08,039 --> 00:35:09,098
כַּסֶפֶת!

450
00:35:10,509 --> 00:35:12,203
אבא, אנחנו
בזרם.

451
00:35:16,481 --> 00:35:17,812
היכנס, זקה.

452
00:35:19,016 --> 00:35:20,379
לא, אני לא רוצה.

453
00:35:26,923 --> 00:35:28,481
יישר כח, אבא.

454
00:35:52,045 --> 00:35:53,343
תחזיק חזק.

455
00:35:56,349 --> 00:35:57,339
אני לא יכול.

456
00:37:14,086 --> 00:37:16,021
לָלֶכֶת. לך ותעזור לאבא.

457
00:37:17,157 --> 00:37:18,317
אני אטפל בזה.

458
00:38:12,240 --> 00:38:13,968
כַּסֶפֶת!

459
00:38:15,076 --> 00:38:16,270
כַּסֶפֶת!

460
00:38:52,922 --> 00:38:54,151
מה קרה?

461
00:38:54,390 --> 00:38:56,419
הם טעו
של מפגש,

462
00:38:56,420 --> 00:38:58,122
ונפל דרך
קטרקט.

463
00:38:58,328 --> 00:39:00,795
אתה יודע איזו משפחה זו הייתה?

464
00:39:00,963 --> 00:39:03,329
פרסקוט, אני מאמין.
משהו כזה.

465
00:39:18,444 --> 00:39:20,572
ברגע שיש לנו אותם
נתנו קבורה הגונה...

466
00:39:20,647 --> 00:39:23,672
...אני אלך מזרחה עם
הספינה הראשונה שהגיעה.

467
00:39:23,749 --> 00:39:26,843
ואם אתה לא משוגע,
אתה תעשה אותו דבר.

468
00:40:26,906 --> 00:40:31,935
"סלע נצחי, הלך לי

469
00:40:33,413 --> 00:40:38,407
"תן לי
להתחבא בך

470
00:40:39,918 --> 00:40:44,912
"המים והדם

471
00:40:45,925 --> 00:40:50,951
"זה נובע מהצד שלך,
זרימת ריפוי

472
00:40:52,431 --> 00:40:56,798
"תרפא פעמיים
החטאים שלנו

473
00:40:58,435 --> 00:41:03,668
"נקה אותי משלך
אשמה וכוחה"

474
00:41:23,259 --> 00:41:25,453
הייתי בא בהליכה
איתי, איב?

475
00:41:45,746 --> 00:41:46,870
איב, אני...

476
00:41:49,115 --> 00:41:52,676
חוה, תוך כדי
חשבתי...

477
00:41:54,454 --> 00:41:57,184
... מה אם אני
נשמר בחיים, אני...

478
00:41:58,858 --> 00:42:01,291
היה מגיע ל
פיטסבורג איתי, איב?

479
00:42:03,271 --> 00:42:04,315
לינוס!

480
00:42:05,830 --> 00:42:08,387
אני אשאר כאן.

481
00:42:09,133 --> 00:42:11,658
אני לא אזוז מכאן.

482
00:42:13,838 --> 00:42:15,998
אתה יכול להסביר את זה?

483
00:42:18,109 --> 00:42:20,508
ובכן, אמא ואבא רצו
חווה במערב...

484
00:42:21,411 --> 00:42:23,503
...והם הגיעו רק עד כאן.

485
00:42:25,014 --> 00:42:26,699
אני מאמין בזה
יהוה חפץ

486
00:42:26,700 --> 00:42:28,210
כי החווה
להיות כאן.

487
00:42:28,384 --> 00:42:30,664
אבל אח שלך כן
פצוע קשה,

488
00:42:30,665 --> 00:42:31,443
החורף...

489
00:42:31,520 --> 00:42:33,988
לא כדאי לדון בזה, לינוס.
אני אשאר.

490
00:42:34,056 --> 00:42:36,456
איב, זה לא קורה
הרבה הגיון.

491
00:42:38,192 --> 00:42:41,684
אלה שבאים מערבה
הם לא הגיוניים.

492
00:42:46,934 --> 00:42:47,992
טוֹב.

493
00:42:49,203 --> 00:42:50,260
טוֹב.

494
00:42:52,372 --> 00:42:54,863
אני רואה שהוחלט.

495
00:42:57,776 --> 00:43:00,837
אני מניח שראיתי את החיה הזו
בפעם האחרונה.

496
00:43:48,089 --> 00:43:51,581
<i>הדרך למערב
והאהבה הייתה קשה.</i>

497
00:43:52,929 --> 00:43:56,954
<i>לא רק שהטבע התנגד לזה,
אלא גם מלחמה.</i>

498
00:43:57,499 --> 00:44:00,934
<i>בעיות עם הארץ
גבול מקסיקו.</i>

499
00:44:01,202 --> 00:44:03,217
<i>לא הכל
הם רצו מלחמה,</i>

500
00:44:03,218 --> 00:44:05,434
<i>כמעט חבר ב-
קונגרס, אייב לינקולן,</i>

501
00:44:05,973 --> 00:44:07,701
<i>... אבל המלחמה פרצה...</i>

502
00:44:08,107 --> 00:44:11,202
<i>...מה אם הם הוסיפו ענק
שטחים לאיחוד...</i>

503
00:44:11,277 --> 00:44:13,040
<i>...יחד עם שלך
שמות ספרדיים:</i>

504
00:44:13,112 --> 00:44:16,547
<i>ריו גרנדה, סנטה פה,
אלבקרקי, אל פאסו...</i>

505
00:44:17,282 --> 00:44:19,843
<i>...והמבריק ביותר,
קליפורניה...</i>

506
00:44:20,386 --> 00:44:22,982
<i>...אי מיתולוגי
של פנינים וזהב</i>

507
00:44:22,983 --> 00:44:24,947
<i>מתוך אופרת סבון
מהמאה ה-15.</i>

508
00:44:25,257 --> 00:44:27,623
<i>כאן, בשנת 1848...</i>

509
00:44:28,160 --> 00:44:29,956
<i>... גבר
מצא משהו</i>

510
00:44:29,957 --> 00:44:31,890
<i>זה אפילו לא
חיפשתי...</i>

511
00:44:31,963 --> 00:44:33,555
<i>...בתחתית מרזב...</i>

512
00:44:33,631 --> 00:44:36,930
<i>...והצעקה שלך היא
נשמע ברחבי היבשת.</i>

513
00:44:37,001 --> 00:44:38,535
<i>בבוסטון,
ניו יורק,</i>

514
00:44:38,536 --> 00:44:40,128
<i>סוואנה ו
חצה את האוקיינוס,</i>

515
00:44:40,302 --> 00:44:42,135
<i>...בלונדון, פריז, ברלין.</i>

516
00:44:42,472 --> 00:44:45,269
<i>אבל זעקת הזהב...</i>

517
00:44:45,842 --> 00:44:47,315
<i>...לא שמעו
אף פעם עם כל כך הרבה</i>

518
00:44:47,316 --> 00:44:48,504
<i>התלהבות כמו
בסאו לואיס,</i>

519
00:44:48,878 --> 00:44:51,402
<i>...מרכז הפרווה
הכי עמוס בעולם...</i>

520
00:44:51,480 --> 00:44:54,042
<i>...והעיר
רועש ומתעלל</i>

521
00:44:54,043 --> 00:44:55,973
<i>ממערב ל
ניו יורק.</i>

522
00:44:56,686 --> 00:44:59,811
חברת ריקודים,
שירי לילי פרסקו

523
00:45:22,642 --> 00:45:24,475
"בנים, רגע

524
00:45:24,578 --> 00:45:26,340
"זה עדיין אנחנו
אלה שאנו שולחים

525
00:45:26,412 --> 00:45:27,777
"תחזיק מעמד, בבקשה

526
00:45:27,847 --> 00:45:29,643
"עד שנוכל

527
00:45:30,148 --> 00:45:32,913
"לרקוד"

528
00:45:45,463 --> 00:45:47,521
אני אומר לא יותר משלושה.

529
00:45:47,998 --> 00:45:49,156
- שש?
- זו טעות.

530
00:45:49,157 --> 00:45:50,796
אני ממשיך לומר
שהם שלושה.

531
00:45:50,868 --> 00:45:53,359
זהירות, קליב הוא א
מומחה לתחתוניות.

532
00:45:53,437 --> 00:45:54,768
אבל אתה לא תוכל
לעולם לא להוכיח זאת.

533
00:45:54,838 --> 00:45:56,998
נגיע מאוחר
משחק פוקר.

534
00:45:57,073 --> 00:45:59,736
תראה, הכרחתי אותך לשלם לי
ארוחת ערב יקרה מאוד...

535
00:45:59,810 --> 00:46:01,902
...ולא אכפת לי
לשלם יותר.

536
00:46:01,978 --> 00:46:03,878
אתה מהמר על זה 100$
יש לא פחות משישה.

537
00:46:03,946 --> 00:46:06,540
- איך תוכיח את זה?
- מאחורי הקלעים.

538
00:46:06,616 --> 00:46:08,140
אני אחזור ו
אני אבדוק איתך.

539
00:46:08,217 --> 00:46:09,343
לְפִיכָך.

540
00:46:17,259 --> 00:46:18,385
הצעירה השנייה.

541
00:46:22,698 --> 00:46:24,722
מיס פרסקוט?
- מאוחר יותר.

542
00:46:24,865 --> 00:46:26,526
זה משהו חשוב.

543
00:46:27,434 --> 00:46:28,993
זה תמיד חשוב.

544
00:46:29,070 --> 00:46:31,595
והמבוגר יותר,
חשוב יותר.

545
00:46:31,672 --> 00:46:34,230
מיס פרסקוט, בבקשה.
אני היילן סיברי,

546
00:46:34,606 --> 00:46:37,166
עורך הדין של
ג'ונתן ברוקס.

547
00:46:38,011 --> 00:46:39,705
זה אומר לך משהו?

548
00:46:40,080 --> 00:46:41,444
העז הזקנה?

549
00:46:41,547 --> 00:46:44,015
התכוונת
משהו בשבילו.

550
00:46:44,083 --> 00:46:46,176
מופיע אצלך
צוואה.

551
00:46:46,250 --> 00:46:50,051
אבל אתה חייב לנסוע ל
קליפורניה לקבל.

552
00:46:50,122 --> 00:46:52,453
לא הייתי נוסע לקליפורניה...

553
00:46:52,523 --> 00:46:55,423
...למרות שג'יי ג'יי אסטור
הוריש את סן פרנסיסקו.

554
00:46:55,793 --> 00:46:58,262
אני לא מאמין בזה
בעל קרקע שם.

555
00:46:58,330 --> 00:47:00,122
אבל מה מניב
הנכס

556
00:47:00,123 --> 00:47:01,855
ברוקס לא
זה בזוי.

557
00:47:01,932 --> 00:47:03,126
מניב מה?

558
00:47:03,200 --> 00:47:05,259
זהב, מיס פרסקוט.
זָהָב.

559
00:47:06,336 --> 00:47:08,099
בְּדִיוּק.

560
00:47:08,438 --> 00:47:10,302
יש לו מכרה זהב,
מיס.

561
00:47:10,373 --> 00:47:13,309
השבוע הראשון
הרוויח 3,500 דולר.

562
00:47:14,276 --> 00:47:15,607
מכרה זהב?

563
00:47:21,417 --> 00:47:23,178
כמה טוב העז הזקנה!

564
00:47:42,970 --> 00:47:44,733
תענוג בלתי צפוי.

565
00:47:44,805 --> 00:47:45,895
איפה הכסף?

566
00:47:48,375 --> 00:47:50,581
כן, כן, כמובן.
האם אתה מתייחס

567
00:47:50,582 --> 00:47:52,139
שלנו
עסקה קטנה.

568
00:47:53,146 --> 00:47:55,113
מאה אז ככה
יכול להשתתף...

569
00:47:55,615 --> 00:47:57,640
...ושלי
חלוקת רווחים.

570
00:47:58,718 --> 00:48:01,410
זה משהו מביך
כדי שאודיע לך

571
00:48:01,411 --> 00:48:03,052
שכבר לא
יש לי את המאה.

572
00:48:05,357 --> 00:48:07,325
מאות הדולרים האלה,
אני מבטיח לך...

573
00:48:07,392 --> 00:48:09,979
...אשר יהווה
ההשקעה הטובה ביותר

574
00:48:09,980 --> 00:48:11,088
שהם עשו.

575
00:48:12,164 --> 00:48:13,824
יש לי תוכניות, רבותיי...

576
00:48:14,397 --> 00:48:16,333
...שעולים עליהם
החלומות הכי פרועים.

577
00:48:17,267 --> 00:48:20,931
אני אגרום להם להרוויח חלק
של מכרה זהב.

578
00:48:21,438 --> 00:48:22,530
מכרה זהב!

579
00:48:23,907 --> 00:48:25,704
לא תרוויח כלום.

580
00:48:25,942 --> 00:48:28,967
זה לא יהיה כלום,
לא יעשה כלום...

581
00:48:29,044 --> 00:48:31,069
...אלא אם כן תחזיר לי את זה
100$ בבוקר.

582
00:48:31,146 --> 00:48:33,114
גריימס, נכון
אומר זאת.

583
00:48:33,749 --> 00:48:35,682
יהרוג את העוף
של ביצי זהב.

584
00:48:35,750 --> 00:48:37,651
תקרא לזה איך שאתה רוצה.

585
00:48:37,786 --> 00:48:39,117
אני אחכה.

586
00:49:02,209 --> 00:49:04,189
<i>עצמאות,
מיזורי,</i>

587
00:49:04,190 --> 00:49:06,771
<i>זו הייתה המטרה של
יעד המהגרים.</i>

588
00:49:07,580 --> 00:49:09,377
<i>משפחות
ירא אלוהים

589
00:49:09,378 --> 00:49:11,175
<i>לכיוון העמקים
מאורגון...</i>

590
00:49:12,116 --> 00:49:14,882
<i>...והרפתקנים להוטים
על כך שהם מתעשרים</i>

591
00:49:14,883 --> 00:49:17,553
<i>רץ להסתכל
זהב בקליפורניה.</i>

592
00:49:19,959 --> 00:49:21,050
נסה את זה.

593
00:49:26,898 --> 00:49:28,489
יש א
עגלה, אני מניח.

594
00:49:28,565 --> 00:49:29,759
אני יכול להשיג אחד.

595
00:49:29,833 --> 00:49:31,129
ומפרק למשוך אותו?

596
00:49:31,200 --> 00:49:32,997
אני יכול לקבל את זה
כל מה שאני צריך.

597
00:49:33,402 --> 00:49:34,767
יש לך בעל?

598
00:49:34,837 --> 00:49:36,669
אני רווק, מר מורגן.

599
00:49:37,139 --> 00:49:38,731
אין לוויה
נוסעים?

600
00:49:39,474 --> 00:49:41,239
לא, אני נוסע לבד.

601
00:49:41,345 --> 00:49:42,903
לא ברכבת שלי.

602
00:49:43,678 --> 00:49:46,476
בודד ורווק יתעורר
תיאבון גברי.

603
00:49:46,548 --> 00:49:49,780
הנקבוביות פראיות וכבר
מספיקים.

604
00:49:50,019 --> 00:49:52,384
אני יכול להגן על עצמי,
מר מורגן.

605
00:49:53,287 --> 00:49:55,050
אישה כמוך?

606
00:49:56,024 --> 00:49:57,690
יום אחד נראה
בצרות,

607
00:49:57,691 --> 00:50:00,756
וזה יהיה בלגן
לדעת מי זה היה.

608
00:50:01,029 --> 00:50:03,258
מה אמרת, מר מורגן?

609
00:50:04,532 --> 00:50:06,962
עכשיו זה נעשה חריף!

610
00:50:06,963 --> 00:50:08,992
אני אוהב את
נשים עם מזג.

611
00:50:10,837 --> 00:50:13,499
ומתחת לציור יש
פנים יפות.

612
00:50:13,940 --> 00:50:16,841
וגוף יפה
מתחת לבגדים האלה.

613
00:50:19,945 --> 00:50:22,311
יש אישה בשם קלג,
אגי קלג.

614
00:50:23,048 --> 00:50:24,743
למה שלא תלך לראות אותה?

615
00:50:33,025 --> 00:50:34,116
תוֹדָה.

616
00:50:43,800 --> 00:50:45,131
אמרתי לו שלא.

617
00:50:46,037 --> 00:50:48,663
רציתי לעשות את זה
לנסוע עם בעל.

618
00:50:49,072 --> 00:50:50,868
אני כמעט יכול להשיג אחד
בשבוע שעבר.

619
00:50:50,973 --> 00:50:54,137
אומרים שיש 40 גברים לכל
אישה בקליפורניה.

620
00:50:54,778 --> 00:50:56,608
מיס קלג, אני
מוכן לשלם לך.

621
00:50:56,679 --> 00:50:59,476
אני לא רוצה כסף,
אני רוצה גבר.

622
00:51:01,883 --> 00:51:02,976
כל גבר.

623
00:51:10,795 --> 00:51:12,127
בוקר טוב, גבירותיי.

624
00:51:13,465 --> 00:51:14,831
בוקר יפה.

625
00:51:16,368 --> 00:51:19,598
אתה אולי
מיס לילי פרסקוט?

626
00:51:20,371 --> 00:51:22,533
לא, אלא אם כן יש לך
הרבה דמיון.

627
00:51:22,607 --> 00:51:25,006
אז אתה חייב להיות
צעיר המדובר.

628
00:51:25,677 --> 00:51:28,167
קליב ואלם לשירותכם,
מיס פרסקוט.

629
00:51:28,245 --> 00:51:30,907
לרשותכם המלאה
מכאן ועד קליפורניה.

630
00:51:31,115 --> 00:51:32,097
ובכן, תודה,

631
00:51:32,098 --> 00:51:34,481
אבל מה שלא יהיה
אם כן, אני לא צריך את זה.

632
00:51:36,086 --> 00:51:37,950
יתכן שלא
הבין.

633
00:51:38,087 --> 00:51:39,302
כמובן
הבנתי.

634
00:51:39,303 --> 00:51:41,454
ואני מכיר רברבן
כשאני רואה אחד.

635
00:51:41,990 --> 00:51:43,253
מיס פרסקוט...

636
00:51:43,493 --> 00:51:45,347
...אני מציע לך
יום עבודה

637
00:51:45,348 --> 00:51:46,655
תמורת משכורת
כנה.

638
00:51:46,728 --> 00:51:49,219
להתראות, מר ואן ואלם.
להתראות!

639
00:51:51,400 --> 00:51:54,164
היה תענוג לפגוש אותך,
מיס קליג.

640
00:51:54,236 --> 00:51:55,785
הרשה לי לומר לך...

641
00:51:55,786 --> 00:51:58,836
מעולם לא ראיתי אישה
עם שיער כל כך יפה?

642
00:51:59,541 --> 00:52:01,633
כמה יפה זה יהיה...

643
00:52:02,142 --> 00:52:04,509
... תלוי
מותניים של אינדיאני.

644
00:52:05,379 --> 00:52:07,472
יופי זה לא
באמצע המדבר...

645
00:52:07,748 --> 00:52:09,612
...ומי יגן עליה?

646
00:52:10,183 --> 00:52:13,367
אַף אֶחָד.

647
00:52:13,368 --> 00:52:15,285
כולם יהיו עסוקים
של עצמם.

648
00:52:21,962 --> 00:52:23,292
נתראה מאוחר יותר, גבירותיי.

649
00:52:23,796 --> 00:52:24,853
נתראה מאוחר יותר.

650
00:52:29,500 --> 00:52:31,968
לאף אחד לא היה אותי
לא אמר דבר כזה.

651
00:52:32,905 --> 00:52:33,928
מַה?

652
00:52:35,040 --> 00:52:37,768
שיש לי אחד
שיער כל כך יפה.

653
00:52:41,746 --> 00:52:43,338
אתה יודע משהו?

654
00:52:44,115 --> 00:52:47,641
יש לי הרגשה
שזה ימשוך גברים.

655
00:52:48,785 --> 00:52:51,651
אולי אני
יכול לשמור חלק.

656
00:52:53,456 --> 00:52:55,254
יש בן זוג.

657
00:52:56,125 --> 00:52:57,184
תוֹדָה.

658
00:52:59,428 --> 00:53:00,655
איך הכל, בן?

659
00:53:01,497 --> 00:53:03,668
שם הכל מרווח,
אתה תראה בוץ

660
00:53:03,669 --> 00:53:05,296
עד הפעם הבאה
הקרקע מתחת.

661
00:53:05,367 --> 00:53:07,358
- כמה רחוק?
- חצי מייל או רבע.

662
00:53:07,435 --> 00:53:10,598
זה נראה קצת יותר
הגבעה הזו גבוהה.

663
00:53:10,806 --> 00:53:14,501
יש פחות או יותר ביצה
לפחות חצי מייל, בוא נלך.

664
00:53:22,015 --> 00:53:24,246
Quagmire במרחק של חצי מייל משם.

665
00:53:28,788 --> 00:53:30,256
קדימה, אתה נוהג.

666
00:53:31,524 --> 00:53:33,321
גדלתי בחווה.

667
00:53:37,797 --> 00:53:40,161
ביצת מים במרחק של חצי מייל משם.

668
00:54:17,700 --> 00:54:18,927
תקשיבי אגי...

669
00:54:20,436 --> 00:54:21,733
האם אתה יודע איך לעשות את זה?

670
00:54:21,804 --> 00:54:24,136
כן, נכון.
תוֹדָה.

671
00:54:38,151 --> 00:54:39,208
גְבֶרֶת.

672
00:54:49,096 --> 00:54:50,585
לשירותכם.

673
00:54:51,063 --> 00:54:52,654
האמנתי שכן
שחרר אותנו ממך.

674
00:54:52,731 --> 00:54:56,793
אני אפילו לא יכול לחשוב על זה
לנסוע ללא עזרתי.

675
00:54:56,869 --> 00:54:59,234
אם היית מקשיב אחר כך
שקרה להם משהו...

676
00:54:59,304 --> 00:55:00,771
...לא יכולתי לסלוח לעצמי.

677
00:55:00,839 --> 00:55:02,533
נסע מאה מייל לבד?

678
00:55:02,606 --> 00:55:05,225
ובכן, אני לא יודע איך
לספור, מר מורגן,

679
00:55:05,226 --> 00:55:07,043
אבל אני סומך
המילה שלך.

680
00:55:07,110 --> 00:55:09,408
ובכן, תצטרך
עוד מאה לחזור.

681
00:55:09,479 --> 00:55:12,779
אני רוצה אנשים שיכולים
לתקן רכב...

682
00:55:12,850 --> 00:55:14,146
...בלי הימור
כמה זמן זה ייקח.

683
00:55:14,218 --> 00:55:16,241
לא תחשוב על המהלך,
נכון?

684
00:55:16,586 --> 00:55:19,215
להשאיר אותי סחף
נתון לחסדי האינדיאנים?

685
00:55:19,289 --> 00:55:21,552
אם לא תלך
עכשיו, אני אשחק...

686
00:55:21,624 --> 00:55:23,990
פנה לאינסטינקט שלך
ספורטיבי, אדוני.

687
00:55:24,694 --> 00:55:27,821
אני מתערב שאמשיך
עם הקרון הזה.

688
00:55:27,930 --> 00:55:28,896
ובכן, מהמר.

689
00:55:28,964 --> 00:55:30,625
רגע אחד.

690
00:55:31,133 --> 00:55:33,034
למעשה, שכרתי את
שירותיו של האיש הזה.

691
00:55:33,435 --> 00:55:35,426
ואנחנו מאשרים את ההימור שלך.

692
00:55:37,905 --> 00:55:39,703
נכון, מיס פרסקוט?

693
00:55:39,775 --> 00:55:41,503
אם גב' קליג אומרת את זה...

694
00:55:53,154 --> 00:55:54,211
גברתי...

695
00:55:55,355 --> 00:55:57,151
...אני אשאר לנצח
אסיר תודה.

696
00:56:00,859 --> 00:56:02,952
ועכשיו, אני אעשה זאת
לפרוק את החפצים שלי.

697
00:56:07,132 --> 00:56:09,397
אגתה, השתגעת?

698
00:56:10,001 --> 00:56:12,936
תגיד שאתה מוכן
עובדים קשה.

699
00:56:14,104 --> 00:56:16,767
ואתה תעשה, אני מבטיח לך את זה.

700
00:56:18,176 --> 00:56:21,338
אתם, אלה בעגלה האחרונה,
למתוח את החבל.

701
00:56:21,411 --> 00:56:22,538
אל תרגע.

702
00:56:23,647 --> 00:56:26,081
תן לחונטה להתקדם.
תן להם להתקדם.

703
00:56:29,652 --> 00:56:31,780
אל תתנו ל
מיתרים רופפים.

704
00:56:33,589 --> 00:56:35,181
קדימה, קדימה!

705
00:56:39,695 --> 00:56:41,252
תן לחונטה להתקדם.

706
00:56:44,033 --> 00:56:45,363
תגרום לזה להתקדם.

707
00:56:46,768 --> 00:56:48,497
אל תתנו ל
מיתרים רופפים.

708
00:56:50,003 --> 00:56:51,994
אלה שבאמצע,
לתת לבעלי החיים להתקדם.

709
00:57:02,816 --> 00:57:04,807
לְהַכנִיס.

710
00:57:07,521 --> 00:57:09,783
קדימה, קדימה, פרד.

711
00:57:44,687 --> 00:57:47,952
אני כל כך דואג
שימו לב, מיס פרסקוט.

712
00:57:56,532 --> 00:57:58,022
אני רוצה להתוודות בפניך על משהו...

713
00:57:58,733 --> 00:58:02,261
...שיקרתי למה
רציתי לעבוד בשבילך.

714
00:58:03,771 --> 00:58:04,863
אני יודע.

715
00:58:06,440 --> 00:58:09,603
הסיבה האמיתית, כמובן,
רק שאני אוהב אותה.

716
00:58:10,243 --> 00:58:12,335
זו האמת.

717
00:58:13,179 --> 00:58:15,272
מאז שראיתי אותה
פעם ראשונה...

718
00:58:15,615 --> 00:58:18,243
...ידעתי שלא
יכולתי לחיות בלעדיך.

719
00:58:20,687 --> 00:58:23,814
לא רציתי להיות
סיבת מותו.

720
00:58:24,958 --> 00:58:27,187
אני לא אומר את זה בצחוק,
מיס פרסקוט.

721
00:58:27,259 --> 00:58:30,854
אני אקח אחריות
של בעל נאמן.

722
00:58:31,764 --> 00:58:35,163
גם ה
אחריות...

723
00:58:35,232 --> 00:58:37,565
...לרכושי?

724
00:58:38,771 --> 00:58:42,205
בִּרְצִינוּת?
איזה סוג של רכוש?

725
00:58:43,540 --> 00:58:45,099
זהב, מר ואן ואלם.

726
00:58:45,610 --> 00:58:48,271
טונות של זהב,
אז אני מבין.

727
00:58:48,945 --> 00:58:51,414
בהיר, צהוב
זהב נוצץ.

728
00:58:55,585 --> 00:58:57,314
בחייך, לא היה
את הרעיון הקל ביותר.

729
00:58:59,088 --> 00:59:00,385
אני בטוח שלא.

730
00:59:02,824 --> 00:59:04,257
אגתה מגיעה.

731
00:59:04,993 --> 00:59:07,120
האם להצהיר על שלך
לאהוב מישהו...

732
00:59:07,496 --> 00:59:10,056
... התרחק
ברכיים לפניה.

733
00:59:10,298 --> 00:59:12,492
יתר על כן,
בעל שיער יפה.

734
00:59:15,303 --> 00:59:16,428
תסתכל עליהם.

735
00:59:17,137 --> 00:59:20,038
זה נראה כאילו הם כאלה
מוכן לקבורה.

736
00:59:20,173 --> 00:59:22,301
אנחנו כבר לא
די עייף?

737
00:59:23,310 --> 00:59:25,573
ובכן, בואו נעיר אותם.

738
00:59:29,983 --> 00:59:31,450
תקשיבו כולם.

739
00:59:32,485 --> 00:59:36,080
"בואו כולם,
לבוא כולם

740
00:59:36,756 --> 00:59:39,724
"בעוד הירח
זורח בבהירות

741
00:59:40,559 --> 00:59:44,051
"בואי לשיר

742
00:59:44,129 --> 00:59:47,529
"אנחנו נעשה א
בלגן הלילה

743
00:59:48,633 --> 00:59:50,584
"אין זמן לזה
לשבת ולעשות מדיטציה,

744
00:59:50,585 --> 00:59:52,194
<i>אנחנו נעשה א
בלגן הלילה</i>

745
00:59:52,503 --> 00:59:54,105
"הגיע הזמן
תעודד אותנו,

746
00:59:54,106 --> 00:59:56,405
<i>אנחנו נעשה א
בלגן הלילה</i>

747
00:59:56,674 --> 00:59:58,451
"לך לחפש
הבנג'ו הישן,

748
00:59:58,452 --> 01:00:00,474
<i>אנחנו נעשה א
בלגן הלילה</i>

749
01:00:00,645 --> 01:00:01,932
"קח ריקוד סטפס,

750
01:00:01,933 --> 01:00:04,239
<i>אנחנו נעשה א
בלגן הלילה</i>

751
01:00:04,314 --> 01:00:08,682
"את שומעת אותי?
קדימה, קדימה.

752
01:00:09,352 --> 01:00:11,980
"יאללה בנים,
בעוד הירח זורח בבהירות

753
01:00:12,122 --> 01:00:16,182
"בוא, כוון את המיתרים,
ולהקשיב לבנג'ו

754
01:00:16,291 --> 01:00:19,851
"אנחנו נעשה א
בלגן הלילה"

755
01:00:20,428 --> 01:00:21,986
שיר, קדימה.

756
01:00:50,723 --> 01:00:53,749
זו הרוח.
ככה אתה צריך להרגיש.

757
01:01:02,901 --> 01:01:04,458
שלום, מר מורגן!

758
01:01:18,648 --> 01:01:20,639
אגי, לארוחת צהריים.

759
01:01:21,350 --> 01:01:23,511
תודה לך.
זה נחמד לא לדוג.

760
01:01:32,160 --> 01:01:33,752
מה קרה,
מר מורגן?

761
01:01:34,629 --> 01:01:37,257
מיס פרסקוט
חשבתי כבר...

762
01:01:42,335 --> 01:01:45,238
... שאתה הכי
יפה שראיתי בחיי.

763
01:01:45,773 --> 01:01:47,673
מזג טוב וא
גוף יפה וחזק.

764
01:01:48,841 --> 01:01:51,241
שילוב אצילי,
מיס פרסקוט.

765
01:01:51,577 --> 01:01:55,444
יהיה לך כל כך קל ללדת
כיצד לסובב יומן.

766
01:01:57,750 --> 01:02:01,277
ובכן... אני מעדיף
לגרום לתא המטען להסתובב.

767
01:02:02,287 --> 01:02:05,051
תאמין לי, זה קרה
גוף מתאים.

768
01:02:05,524 --> 01:02:07,116
אני רוצה שזה יהיה
אשתי.

769
01:02:08,327 --> 01:02:10,954
יש לי חוות בקר
מתחת למרסד.

770
01:02:11,362 --> 01:02:14,222
אני אשב שם,
איך זה צריך להיות.

771
01:02:15,766 --> 01:02:18,461
אני בטוח שאתה
תעשה טוב, מר מורגן.

772
01:02:19,337 --> 01:02:20,531
טוב אז...

773
01:02:21,072 --> 01:02:23,972
... אתה לא יכול לעשות משהו טוב יותר
להתחתן איתי.

774
01:02:24,374 --> 01:02:27,502
יהיה לנו נפלא
משפחה תוך זמן קצר.

775
01:02:29,379 --> 01:02:30,641
אני מאמין בזה.

776
01:02:32,548 --> 01:02:34,608
אני מצטער, מר מורגן,
אבל...

777
01:02:35,617 --> 01:02:37,141
...אני לא יכול
לקבל את הצעתך.

778
01:02:37,219 --> 01:02:38,311
למה לא

779
01:02:40,923 --> 01:02:44,017
אישה אוהבת
לשמוע משהו יותר מפתה.

780
01:02:45,293 --> 01:02:48,229
זה לא מה שעשיתי?
לפתות אותה?

781
01:02:48,896 --> 01:02:51,490
לחלוק את שלי
החיים, מיס פרסקוט?

782
01:02:54,568 --> 01:02:56,127
אני מצטער, מר מורגן.

783
01:02:58,538 --> 01:03:00,471
זה משהו אחר, נכון?

784
01:03:01,675 --> 01:03:03,973
חייב להיות אחר
דבר בשבילך.

785
01:03:07,513 --> 01:03:10,039
ובכן, אני לא אתן
שעוצר אותי.

786
01:03:11,617 --> 01:03:13,209
אני צודק.

787
01:03:13,551 --> 01:03:14,883
מה רצית?

788
01:03:16,756 --> 01:03:17,848
יְלָדִים.

789
01:03:19,091 --> 01:03:20,182
יְלָדִים?

790
01:03:20,759 --> 01:03:22,021
קדימה, אני...

791
01:03:23,327 --> 01:03:26,058
למה זה לא היה
לקנות בחנות שלי?

792
01:04:09,570 --> 01:04:10,900
אני רוצה לראות.

793
01:04:12,806 --> 01:04:14,502
מה אנחנו,
רבותי, ביישן?

794
01:04:14,642 --> 01:04:15,793
אני רוצה לראות,

795
01:04:15,794 --> 01:04:17,838
ואני מהמר על האקדח הזה
באיכות מעולה...

796
01:04:17,944 --> 01:04:20,467
... תוצרת לונדון
ומוכן לתקוף.

797
01:04:21,114 --> 01:04:22,910
אני משתתף בהימור.

798
01:04:30,355 --> 01:04:33,256
אמרתי לך שאני לא אסבול את זה
זה לא תלוי באף אחד!

799
01:04:36,427 --> 01:04:37,520
צ'יאנים.

800
01:04:38,795 --> 01:04:41,264
יש יותר מדי בשביל להילחם,
בוא נברח.

801
01:04:41,332 --> 01:04:42,662
לא יכול לברוח עם
הקרונות האלה.

802
01:04:42,732 --> 01:04:45,064
חתוך את המושכות של
מפרק ראשון.

803
01:04:45,135 --> 01:04:46,330
אתה משוגע?

804
01:04:47,503 --> 01:04:49,334
הם רוצים שלנו
ציוד, לא אנחנו.

805
01:04:49,406 --> 01:04:51,566
לא היית שחקן?
ובכן, הליכה.

806
01:05:09,652 --> 01:05:11,348
שמור אותם סגורים כאן.

807
01:05:23,298 --> 01:05:25,026
אני לא יודע איך
לשחרר את המושכות.

808
01:06:29,559 --> 01:06:31,424
קליב, תיזהר!

809
01:07:33,716 --> 01:07:35,479
תפוס אותי, ג'ו!

810
01:08:22,902 --> 01:08:24,871
נשאיר פנימה
שחר היום.

811
01:08:25,407 --> 01:08:28,203
אני אראה אם אוכל למצוא
עם כמה גברים.

812
01:08:28,441 --> 01:08:30,874
לתת לך א
קבורה נוצרית הגונה.

813
01:08:38,718 --> 01:08:40,912
מישהו בא!
מישהו בא!

814
01:09:25,827 --> 01:09:27,639
אני יכול להציע לך
הכרכרה הזו על ידי

815
01:09:27,640 --> 01:09:29,695
דולר אחד ליום ו
לתת ג'וינט טוב.

816
01:09:29,764 --> 01:09:31,698
אני אחפש את זה מחר
בבוקר.

817
01:09:31,766 --> 01:09:34,131
אתה יכול להגיד לי איפה אתה
מכרה ברוקס?

818
01:09:34,201 --> 01:09:36,636
המוקשים הם
ליד הנהר.

819
01:09:37,071 --> 01:09:38,367
באיזה דרך עלי ללכת?

820
01:09:38,439 --> 01:09:40,530
יש רק אחד, עבור
גדת הנהר.

821
01:09:40,841 --> 01:09:42,535
תודה.
- אתה מוזמן.

822
01:09:56,955 --> 01:09:58,946
אני מחפש את מר האגינס.

823
01:09:59,457 --> 01:10:00,685
מצא את זה.

824
01:10:05,829 --> 01:10:08,298
זו גב' לילית פרסקוט.

825
01:10:08,832 --> 01:10:09,890
דמיינתי.

826
01:10:10,234 --> 01:10:12,429
אמרו לי את זה
היא הייתה מאוד יפה.

827
01:10:13,437 --> 01:10:14,855
ובכן, הנה זה,

828
01:10:14,856 --> 01:10:16,803
הכל בשבילך איך
רצה את מר ברוקס.

829
01:10:17,106 --> 01:10:18,904
אתה צריך להיות 20 גברים
עובדים על זה.

830
01:10:19,609 --> 01:10:22,134
איפה הם עכשיו?
מי חופר את הזהב?

831
01:10:22,245 --> 01:10:24,511
זָהָב? מעולם לא ראיתי אותו
איכות טובה יותר,

832
01:10:24,512 --> 01:10:26,180
מאז שבאתי
עם מילי.

833
01:10:27,116 --> 01:10:28,916
אבל זה היה רק ​​וריד אחד.

834
01:10:29,227 --> 01:10:31,787
את כל המכרה,
רק אחד הגיע.

835
01:10:32,530 --> 01:10:35,055
הצלחנו להשיג 4,200
לפני שיגמר.

836
01:10:36,367 --> 01:10:38,129
ולגבי 4,200$...

837
01:10:38,735 --> 01:10:41,534
ברוקס הוציא 3,000 דולר
לפני המוות.

838
01:10:41,606 --> 01:10:44,038
שילמתי 600 עבור הארון
עם ידיות ברונזה.

839
01:10:44,440 --> 01:10:47,467
ואתה חייב לי את השאר
על השמירה על המכרה.

840
01:10:51,947 --> 01:10:54,576
גברת, זה הוגן, נכון?

841
01:10:55,152 --> 01:10:56,709
כלומר, אכפת לך...?

842
01:11:04,026 --> 01:11:05,583
הזוג הכי מוזר!

843
01:11:27,979 --> 01:11:29,310
ואתה?

844
01:11:29,648 --> 01:11:31,048
בואו לראות את האטרקציה החדשה!

845
01:11:31,117 --> 01:11:32,912
זה מרתק
וסנסציוני.

846
01:11:32,913 --> 01:11:34,210
כנסו, רבותי.

847
01:11:35,520 --> 01:11:38,717
"המרתף בכלא
על שעזבת את אשתך

848
01:11:38,790 --> 01:11:41,815
"כאשר
דגתם תוך כדי שתייה?

849
01:11:41,927 --> 01:11:44,452
"איך קראו לזה
בניו יורק?

850
01:11:46,263 --> 01:11:48,730
"אה, השם הזה
בשימוש במזרח!

851
01:11:49,300 --> 01:11:51,768
"וכאשר ה
לשחרר אותם מהכלא?

852
01:11:52,369 --> 01:11:55,701
"זה מאחורי סורג ובריח,
על שוד משרדים...

853
01:11:55,805 --> 01:11:58,639
"או על תקיפת נשים?

854
01:11:58,809 --> 01:12:01,299
"אה, השם הזה
בשימוש במזרח!

855
01:12:03,179 --> 01:12:05,909
"וכאילו
נקרא בארה"ב?

856
01:12:06,182 --> 01:12:08,944
"למרות שסבלתי
האכזרי ביותר למיניהם

857
01:12:09,283 --> 01:12:10,979
"כאן במערב

858
01:12:11,052 --> 01:12:12,543
"כולם אורחים

859
01:12:12,654 --> 01:12:15,679
"כדי שהם יעמדו בתור
כדי למלא את הצלחות

860
01:12:15,790 --> 01:12:19,920
"מי שהם בארה"ב"

861
01:12:50,388 --> 01:12:51,616
מיס פרסקוט.

862
01:12:52,223 --> 01:12:53,588
שלום, מר מורגן.

863
01:12:53,824 --> 01:12:56,885
הייתי מזמין אותך להיכנס אבל
זה קצת צמוד.

864
01:13:10,006 --> 01:13:12,600
זה לא חיים בשביל
אישה כמוך.

865
01:13:15,878 --> 01:13:17,937
שמעתי שאת
שלי אזל.

866
01:13:19,916 --> 01:13:21,883
איפה הדנדי
מהחבר שלך?

867
01:13:22,050 --> 01:13:23,074
קליב?

868
01:13:24,386 --> 01:13:26,786
בפעם האחרונה ששמעתי
תגיד את זה בהאנגטון.

869
01:13:28,857 --> 01:13:31,380
זה אומר שזה
תועה הלך ועזב אותה?

870
01:13:34,229 --> 01:13:35,922
הלך והשאיר אותי...

871
01:13:38,498 --> 01:13:40,865
...אבל אני לא מסכים
לעשות לו בטלן.

872
01:13:41,902 --> 01:13:43,892
קליב � קליב,
פשוט.

873
01:13:47,373 --> 01:13:49,897
אתה משאיר אותי מבולבל,
מיס פרסקוט.

874
01:13:51,077 --> 01:13:52,941
מתי זה יצטרך
להרוג נבל...

875
01:13:53,912 --> 01:13:56,814
...לא מספיק לומר
מי הוא נבל.

876
01:13:59,384 --> 01:14:01,944
רציתי כל החיים
בעל עשיר.

877
01:14:03,588 --> 01:14:05,161
מה צריך
טועה מקליב

878
01:14:05,162 --> 01:14:06,821
רוצה אחד
אישה עשירה?

879
01:14:09,228 --> 01:14:12,093
אולי נולדנו
לבית העניים...

880
01:14:13,698 --> 01:14:15,995
...אבל אנחנו לא
היינו רוצים את זה.

881
01:14:17,367 --> 01:14:20,421
אתה מאמין למה שאמרת
או שהם רק מילים?

882
01:14:20,722 --> 01:14:22,405
ספר לי את האמת.

883
01:14:25,441 --> 01:14:26,704
האמת היא...

884
01:14:27,576 --> 01:14:30,602
...קלייב ואני לא
אנחנו יכולים לחיות על אהבה...

885
01:14:31,780 --> 01:14:33,442
... אפילו לא חמש דקות.

886
01:14:33,948 --> 01:14:36,848
הגיב למה שאתה
שאלתי,

887
01:14:36,849 --> 01:14:38,442
מעל 2000 מיילים.

888
01:14:40,722 --> 01:14:43,053
יש לי את החווה הכי גדולה
ראית בחייך.

889
01:14:43,124 --> 01:14:45,115
אתה לא יכול
לחצות ביום אחד.

890
01:14:46,494 --> 01:14:49,189
האדמה תהיה כסף
תוך זמן קצר מאוד.

891
01:14:51,299 --> 01:14:52,993
אם את רוצה בעל עשיר...

892
01:14:54,835 --> 01:14:56,529
...הנה יש לך את זה.

893
01:15:04,143 --> 01:15:07,943
אתה פשוט חייב
לטפל בבנים.

894
01:15:10,882 --> 01:15:11,940
אני ממש מצטער.

895
01:15:14,052 --> 01:15:15,076
לא עכשיו.

896
01:15:16,253 --> 01:15:17,278
אף פעם לא.

897
01:15:25,328 --> 01:15:26,524
איזה בזבוז!

898
01:15:29,999 --> 01:15:31,899
מישהי מעוצבת כל כך.

899
01:15:43,912 --> 01:15:45,769
אלה שפנו
אנשים עשירים רצו

900
01:15:45,770 --> 01:15:48,246
ההנאות ש
כסף יכול לקנות...

901
01:15:48,750 --> 01:15:51,150
...והיו רבים
למכור להם.

902
01:15:51,219 --> 01:15:53,062
אל הסירות
של נהר סקרמנטו

903
01:15:53,063 --> 01:15:54,677
נשא
חפצי יוקרה.

904
01:16:18,510 --> 01:16:19,670
בוא נראה.

905
01:16:22,014 --> 01:16:23,311
זה תלוי בך.

906
01:16:24,883 --> 01:16:25,872
לְהִתְעַרֵב?

907
01:16:29,554 --> 01:16:31,113
מה לא בסדר איתך?

908
01:16:33,224 --> 01:16:34,816
אני עוזב.

909
01:16:34,892 --> 01:16:36,950
מה קרה לו?

910
01:16:41,631 --> 01:16:43,997
"בוא, בואי

911
01:16:44,401 --> 01:16:46,892
"יש ארץ נהדרת

912
01:16:47,670 --> 01:16:50,571
"איפה אבנה
בית בשבילך

913
01:16:51,107 --> 01:16:54,304
"על הערבה

914
01:16:55,110 --> 01:16:57,739
"הכוכבים, הכוכבים

915
01:16:58,114 --> 01:17:00,912
"הם זורחים כל כך בבהירות

916
01:17:01,316 --> 01:17:03,909
"בעולם שה'

917
01:17:04,251 --> 01:17:06,983
"הוא תרם לעיצוב

918
01:17:07,523 --> 01:17:10,046
"הכוכבים, הכוכבים

919
01:17:10,457 --> 01:17:13,484
"להבריק עם
כל כך הרבה אינטנסיביות

920
01:17:14,095 --> 01:17:17,028
"בבית הזה זה
אנחנו נבנה

921
01:17:17,597 --> 01:17:20,591
"על הערבה

922
01:17:21,701 --> 01:17:24,135
"בוא, בואי

923
01:17:24,437 --> 01:17:27,132
"יש ארץ נהדרת

924
01:17:27,608 --> 01:17:30,269
"למי שיש תקווה

925
01:17:30,675 --> 01:17:33,269
"ונטייה

926
01:17:33,812 --> 01:17:36,280
"בוא, בואי

927
01:17:36,549 --> 01:17:39,381
"יש ארץ נהדרת

928
01:17:39,817 --> 01:17:42,787
"איפה אני אבנה בית

929
01:17:43,455 --> 01:17:46,787
"על הערבה"

930
01:18:07,076 --> 01:18:08,839
לילי, אני רוצה לדבר איתך.

931
01:18:13,015 --> 01:18:15,483
פשוט נטשתי
יד מנצחת.

932
01:18:16,651 --> 01:18:18,984
אף פעם לא האמנתי שאצליח
זה עבור אישה.

933
01:18:22,490 --> 01:18:25,425
האם אתה רוצה להצטרף א
שחקן תועה?

934
01:18:30,563 --> 01:18:33,796
אנחנו הולכים, מותק.
יש לי 1,200 דולר עליי.

935
01:18:33,868 --> 01:18:36,335
מה נעשה,
לפתוח קזינו?

936
01:18:37,002 --> 01:18:39,266
בעל חייב להישאר
לילות בבית.

937
01:18:39,338 --> 01:18:41,932
ובכן, אני אפתח סלון
בסן פרנסיסקו.

938
01:18:42,007 --> 01:18:43,769
אני עדיין יכול לשיר ולרקוד.
- לא.

939
01:18:43,842 --> 01:18:46,676
אישה חייבת להישאר
לילות בבית.

940
01:18:46,745 --> 01:18:49,680
אנחנו לא יכולים להישאר בבית
עם 1,200 דולר בלבד.

941
01:18:50,615 --> 01:18:52,412
ראית את סן פרנסיסקו?

942
01:18:53,317 --> 01:18:56,345
זו עיר מכוערת וקטנה,
והוא מלא פרעושים...

943
01:18:57,121 --> 01:18:59,113
...וכל חמישה
דקות נשרפות...

944
01:18:59,190 --> 01:19:03,717
...אבל בכל פעם הם בונים אותו מחדש
ולהפוך אותו לגדול וטוב יותר.

945
01:19:04,428 --> 01:19:07,362
הוא חי ומכשכש בזנבו,
ושום דבר לא יכול לעצור אותה.

946
01:19:08,499 --> 01:19:11,160
וזה גורם לך לרצות לבנות משהו.

947
01:19:11,767 --> 01:19:12,893
רכבת...

948
01:19:13,870 --> 01:19:15,303
... קו קיטור...

949
01:19:16,139 --> 01:19:18,369
...משהו עבור
תינוק יכול לגדול.

950
01:19:18,875 --> 01:19:21,069
עם 1,200 דולר בלבד, קליב?

951
01:19:21,209 --> 01:19:24,201
נוכל להתחיל עם א
עגלה או עם סירה.

952
01:19:25,313 --> 01:19:28,441
בעזרת השטן,
נצליח.

953
01:25:11,550 --> 01:25:15,383
<i>אמריקה הצעירה לא הייתה לבד
האיחוד של מזרח ומערב.</i>

954
01:25:16,621 --> 01:25:18,611
<i>היו גם
צפון ודרום.</i>

955
01:25:19,389 --> 01:25:22,223
<i>והאגב שלך
נחלשו.</i>

956
01:25:22,960 --> 01:25:24,666
<i>מר. לינקולן,
לאחר נטישה</i>

957
01:25:24,667 --> 01:25:26,225
<i>קונגרס,
עסק בחוק...</i>

958
01:25:26,396 --> 01:25:28,762
<i>...והיה מודע לכך
הדרום יצטרך להילחם...</i>

959
01:25:28,832 --> 01:25:32,562
<i>...לעצב חדש
טריטוריות בתמונה שלך.</i>

960
01:25:33,269 --> 01:25:35,704
<i>שנתיים לנשיאות...</i>

961
01:25:35,872 --> 01:25:39,170
<i>... תמך בגלל ה
מערב נשאר חופשי...</i>

962
01:25:39,475 --> 01:25:40,916
<i>... והזהיר
על סכנה</i>

963
01:25:40,917 --> 01:25:42,808
<i>של בית מחולק
נגד עצמך.</i>

964
01:25:43,579 --> 01:25:44,910
<i>אבל הדרום...</i>

965
01:25:45,146 --> 01:25:47,613
<i>...אני רואה את זה מתפוגג
כוחו והשפעתו...</i>

966
01:25:47,681 --> 01:25:51,550
<i>... נלחם בבלתי נמנע
בערים מערביות.</i>

967
01:25:52,554 --> 01:25:56,649
<i>והם זרעו את הזרעים
של מלחמת האזרחים.</i>

968
01:26:34,592 --> 01:26:36,253
שלום, גברת רולינגס.

969
01:26:42,632 --> 01:26:44,064
מר פיטרסון...

970
01:26:44,466 --> 01:26:46,264
...איזו תחפושת זו
במה אתה משתמש?

971
01:26:46,636 --> 01:26:48,694
מדים, גברת רולינגס...

972
01:26:49,004 --> 01:26:50,562
...מדים.

973
01:26:50,973 --> 01:26:53,635
החברה שלנו
נשבע.

974
01:26:53,976 --> 01:26:57,638
עכשיו אני רב"ט פיטרסון
של מתנדבי אוהיו.

975
01:26:58,312 --> 01:27:00,645
אתה לא תראה אותי לזמן מה.

976
01:27:01,517 --> 01:27:05,213
היי! יש לי מכתב בשבילך
שמגיע מקליפורניה.

977
01:27:05,520 --> 01:27:07,647
זה חייב להיות שלי
האחות לילית.

978
01:27:12,291 --> 01:27:13,520
"איב יקרה..."

979
01:27:18,899 --> 01:27:21,229
מר פיטרסון, אתה יכול
לחכות רגע?

980
01:27:21,500 --> 01:27:23,491
אני רוצה לענות על זה
מיד.

981
01:27:24,018 --> 01:27:24,849
זב!

982
01:27:26,079 --> 01:27:26,864
בוא הנה.

983
01:27:27,673 --> 01:27:30,334
ציפיתי לזב
לבוא איתנו.

984
01:27:32,011 --> 01:27:34,171
אביך איננו
פיצוץ צופר ראשון.

985
01:27:35,012 --> 01:27:36,413
האם אחד לא מספיק?

986
01:27:37,750 --> 01:27:38,943
שלום רב רב"ט.

987
01:27:41,186 --> 01:27:43,676
ירמיהו נותן לו כוס
של חלב לך.

988
01:27:57,533 --> 01:27:59,364
זה מהדודה שלך לילית.

989
01:27:59,535 --> 01:28:01,831
כתוב בקליפורניה
אין מלחמה,

990
01:28:01,832 --> 01:28:03,630
וזה נניח
שלא יהיה.

991
01:28:04,807 --> 01:28:06,239
"העסקים טובים מאוד.

992
01:28:06,975 --> 01:28:09,706
"הזדמנויות רבות
עבור צעיר מוכן".

993
01:28:10,711 --> 01:28:13,203
לדבר על בניית א
רכבת למזרח.

994
01:28:14,217 --> 01:28:17,082
"קליב מחכה
להשתתף מההתחלה.

995
01:28:17,918 --> 01:28:20,386
"אם זב רוצה לבוא,
אנחנו נשמח".

996
01:28:20,754 --> 01:28:23,222
כתב לו
אומר עלי, אמא?

997
01:28:25,225 --> 01:28:26,488
לא בדיוק...

998
01:28:28,394 --> 01:28:30,684
הרגע אמרתי לך שאתה לא
אהבתי להיות חקלאי,

999
01:28:30,685 --> 01:28:31,761
וגם לאבא שלך...

1000
01:28:32,298 --> 01:28:34,732
אמא טועה
עם המלחמה הזו.

1001
01:28:35,535 --> 01:28:38,059
זה לא יהיה כך
רע, נכון, רב-טוראי?

1002
01:28:38,337 --> 01:28:40,465
אתה מכיר את האבא הזה
תהנה מאוד.

1003
01:28:40,540 --> 01:28:43,508
לא, גברת רולינגס,
הקפטן עצמו אמר לי ש...

1004
01:28:43,575 --> 01:28:46,737
...אנחנו נהיה בחוץ
מעט מאוד זמן.

1005
01:28:48,614 --> 01:28:50,828
אבא עזב
החלטה בידיים שלך.

1006
01:28:50,829 --> 01:28:52,742
אבל אתה יודע מה
מה שהוא רצה.

1007
01:28:52,849 --> 01:28:55,087
גברת רולינגס,
אין הרבה תהילה

1008
01:28:55,088 --> 01:28:56,877
להישאר מאחור
של מחרשה.

1009
01:28:58,022 --> 01:29:00,922
אני מניח שזה
המכתב לא ממהר.

1010
01:29:02,025 --> 01:29:03,618
תודה שחיכית לי.

1011
01:29:06,295 --> 01:29:07,661
זה אומר שאני יכול ללכת?

1012
01:29:09,866 --> 01:29:11,891
ובכן, יש דברים לעשות.

1013
01:29:17,706 --> 01:29:19,280
אני צריך לשטוף את שלך
תחתונים,

1014
01:29:19,281 --> 01:29:21,107
ולעקור את הגרביים שלך שלושה רבעים.

1015
01:29:24,445 --> 01:29:26,606
הם יתנו לך א
תחפושת כזו?

1016
01:29:27,615 --> 01:29:29,275
מדים?

1017
01:29:30,818 --> 01:29:31,842
אני מניח שכן.

1018
01:29:34,222 --> 01:29:36,712
אבל יתכן שלא
הם נותנים לך חולצות.

1019
01:29:37,124 --> 01:29:39,615
תוריד את זה ואני אשטוף אותו.

1020
01:29:40,460 --> 01:29:43,326
האחרים נשטפים,
אבל בלי גיהוץ.

1021
01:29:44,798 --> 01:29:45,992
אמא, אני...

1022
01:29:49,635 --> 01:29:51,226
למה קראת לי ככה?

1023
01:29:51,804 --> 01:29:53,635
תמיד אני
התקשרה לאמא.

1024
01:29:56,875 --> 01:29:58,069
אני לא יודע.

1025
01:29:59,144 --> 01:30:00,509
פתאום...

1026
01:30:01,747 --> 01:30:04,043
...זה נראה כמו אמא
זה לא מספיק.

1027
01:31:19,017 --> 01:31:20,348
חזור, כלב!

1028
01:31:22,119 --> 01:31:23,143
לַחֲזוֹר!

1029
01:31:46,741 --> 01:31:48,208
מה אתה יכול לעשות, אבא?

1030
01:31:49,411 --> 01:31:50,742
הוא הבן של לינוס.

1031
01:31:54,249 --> 01:31:56,240
זה תמיד נראה
יותר ללינוס.

1032
01:32:00,254 --> 01:32:02,551
אני מניח כי
אני כל כך רוצה את זה.

1033
01:32:08,562 --> 01:32:10,756
אבל אני חייב
עזור להתפלל, אבא.

1034
01:32:16,101 --> 01:32:17,296
אתה חייב לעזור לי להתפלל.

1035
01:32:57,271 --> 01:32:59,206
"B" באטרי, אוהיו.

1036
01:33:02,411 --> 01:33:05,777
יש פה מישהו מ
ה-12 של מישיגן?

1037
01:33:12,820 --> 01:33:15,946
<i>ליל ה-6
אפריל 1862.</i>

1038
01:33:16,990 --> 01:33:18,795
<i>התותחים ש
שאג כל היום,</i>

1039
01:33:18,796 --> 01:33:19,982
<i>הם נשארו
שקט...</i>

1040
01:33:20,326 --> 01:33:24,763
<i>... מסביב לכנסייה הקטנה
"קפלה שילה".</i>

1041
01:33:26,099 --> 01:33:28,828
<i>אותו יום ראשון, רבים
פגשו את בוראו...</i>

1042
01:33:30,169 --> 01:33:31,658
<i>...אבל לא בכנסייה.</i>

1043
01:33:40,211 --> 01:33:42,179
הם מבזבזים זמן.
זה מת.

1044
01:33:42,247 --> 01:33:44,306
אבל דוקטור, זה כן
קפטן רולינגס!

1045
01:33:44,382 --> 01:33:46,474
הקפטן
לינוס רולינגס.

1046
01:33:46,750 --> 01:33:48,685
קח אותו!

1047
01:33:58,162 --> 01:34:00,220
למה שלא תסתכל
לאן אתה הולך

1048
01:34:00,296 --> 01:34:01,763
אני מצטער, חייל.

1049
01:34:01,999 --> 01:34:03,192
תיזהר.

1050
01:34:10,539 --> 01:34:12,234
רכס הרים. בְּרֵנדִי.

1051
01:34:12,941 --> 01:34:14,066
כְּלוֹרוֹפוֹרם.

1052
01:34:15,376 --> 01:34:16,605
לשתות הכל.

1053
01:34:16,678 --> 01:34:18,145
קדימה, הכל!

1054
01:34:20,315 --> 01:34:22,544
בוא נלך.
אנחנו פשוט מעצבנים פה!

1055
01:34:27,320 --> 01:34:29,454
<i>זה היה היום המאושר ביותר
דמים דא</i>

1056
01:34:29,455 --> 01:34:31,381
<i>מלחמה פנימה
חזית מערבית.</i>

1057
01:34:32,559 --> 01:34:35,892
<i>בוקר הקונפדרציות
נראה זכה...</i>

1058
01:34:36,395 --> 01:34:37,954
<i>...אבל בלילה...</i>

1059
01:34:38,365 --> 01:34:40,056
<i>...אין
אדם רצה להשתמש ב</i>

1060
01:34:40,057 --> 01:34:41,924
<i>המילים
"לנצח או להפסיד."</i>

1061
01:34:44,838 --> 01:34:46,236
<i>אחרי שילה...</i>

1062
01:34:47,973 --> 01:34:49,666
<i>...הדרום לא חייך שוב.</i>

1063
01:35:04,888 --> 01:35:06,447
האם אי פעם שתית את המים האלה?

1064
01:35:06,524 --> 01:35:07,887
טוֹב! הוֹכָחָה!

1065
01:35:13,830 --> 01:35:15,525
יש לזה טעם מוזר, לא?

1066
01:35:16,099 --> 01:35:18,464
ראיתי אותה לפני השקיעה.
זה היה ורוד.

1067
01:35:18,933 --> 01:35:20,596
ורוד יותר מ
תה ססאפראס.

1068
01:35:21,703 --> 01:35:22,693
למה אתה מתכוון?

1069
01:35:22,771 --> 01:35:25,796
גבר לא צריך לשתות
דומה למים.

1070
01:35:25,873 --> 01:35:29,504
גבר לא צריך לעשות
מה שעשינו היום.

1071
01:35:29,578 --> 01:35:31,272
הרגת מישהו?

1072
01:35:32,813 --> 01:35:34,145
אני לא חושב כך.

1073
01:35:35,282 --> 01:35:37,182
הייתי המום.

1074
01:35:38,785 --> 01:35:40,252
כשהתאוששתי
החוש...

1075
01:35:40,253 --> 01:35:42,719
ומצאתי את הרובה שלי,
נשבר.

1076
01:35:44,323 --> 01:35:46,467
ועד מהרה הם הגיעו
עוד חיילים,

1077
01:35:46,468 --> 01:35:48,486
והם טיפלו בי
תדביק אותו בזרועך.

1078
01:35:50,796 --> 01:35:53,195
ועד מהרה הכל היה מבולבל.

1079
01:35:53,866 --> 01:35:55,693
ובכן, אני כל כך מעט
לא הרגתי אף אחד.

1080
01:35:55,694 --> 01:35:57,258
ואני לא רוצה
לעשות את זה.

1081
01:35:59,004 --> 01:36:01,131
תקשיב, מאיפה אתה?

1082
01:36:02,640 --> 01:36:04,685
המלחמה המטופשת הזו
התחיל במזרח.

1083
01:36:04,686 --> 01:36:06,407
מה אנחנו עושים
אלה מהמערב שבו?

1084
01:36:06,744 --> 01:36:08,644
אני כבר לא יודע מה נכון
שום דבר אחר!

1085
01:36:13,984 --> 01:36:15,974
זה לא מה שציפיתי.

1086
01:36:18,322 --> 01:36:20,376
אין הרבה תהילה
לראות גבר

1087
01:36:20,377 --> 01:36:22,087
עם המעיים
תלוי.

1088
01:36:25,929 --> 01:36:26,779
מאיפה באת?

1089
01:36:27,205 --> 01:36:28,247
טקסס.

1090
01:36:32,200 --> 01:36:33,895
תקשיב, זה לא יהיה
מורד?

1091
01:36:34,369 --> 01:36:35,721
הלכתי הבוקר.

1092
01:36:35,722 --> 01:36:38,105
לא הלילה
אני כל כך בטוח.

1093
01:36:39,508 --> 01:36:42,341
אני חושב שצריך
תן לו זריקה.

1094
01:36:44,178 --> 01:36:46,511
ובכן, יש
שמשחקים אותי.

1095
01:36:51,052 --> 01:36:52,813
יש לי רק את הכידון הזה.

1096
01:36:53,988 --> 01:36:55,249
יש לי אקדח.

1097
01:36:57,022 --> 01:36:59,013
לקחתי את זה מקצין מת.

1098
01:37:02,862 --> 01:37:05,194
תקשיב, למה אתה לא
בוא נלך מכאן?

1099
01:37:06,531 --> 01:37:08,727
כלומר, פגם?

1100
01:37:08,801 --> 01:37:11,668
עזוב את המלחמה
למי שרוצה.

1101
01:37:17,508 --> 01:37:20,875
אומרים שאין
מלחמה בקליפורניה.

1102
01:37:27,785 --> 01:37:30,083
נוודים, התאחדו איתם
הגדודים שלהם!

1103
01:37:30,154 --> 01:37:31,711
נוודים! היי, אתה!

1104
01:37:41,330 --> 01:37:44,663
אני חושב להעביר את החטיבה
מרוסו לכאן.

1105
01:37:45,368 --> 01:37:47,937
סוללה נסתרת,
ממוקם מקדימה

1106
01:37:47,938 --> 01:37:50,240
לפני עלות השחר.
האם אתה מאשר?

1107
01:37:50,743 --> 01:37:52,900
אני אאשר את כל מה שאתה עושה.

1108
01:37:53,408 --> 01:37:55,509
אם היום לא הייתי
שמר על האגף,

1109
01:37:55,510 --> 01:37:57,001
היה רוצה אותנו
הרג את כולם.

1110
01:37:58,179 --> 01:38:01,909
שב, שרמן.
אני רוצה להגיד לך משהו.

1111
01:38:04,184 --> 01:38:05,173
מנורה.

1112
01:38:11,758 --> 01:38:14,022
אולי כדאי
לקחת פיקוד.

1113
01:38:14,093 --> 01:38:15,116
מַדוּעַ?

1114
01:38:15,928 --> 01:38:19,727
ראיתי חלק מהמשלוחים
יותר מהעיתונים...

1115
01:38:19,798 --> 01:38:21,266
...הוצג היום.

1116
01:38:21,967 --> 01:38:25,027
אומרים הבוקר
הפתיע את זה.

1117
01:38:25,237 --> 01:38:27,138
הם לא לקחו את זה בשביל
הפתעה לך...

1118
01:38:28,040 --> 01:38:29,063
...חוץ ממני.

1119
01:38:29,408 --> 01:38:30,465
זה לא משנה.

1120
01:38:31,510 --> 01:38:32,839
הם אומרים...

1121
01:38:34,446 --> 01:38:36,436
...אתמול בלילה אני
שוב הייתי שיכור.

1122
01:38:39,916 --> 01:38:40,942
הוא היה?

1123
01:38:43,987 --> 01:38:44,976
לא...

1124
01:38:46,255 --> 01:38:48,451
...אבל אתה לא יכול
להילחם בשתי חזיתות.

1125
01:38:49,259 --> 01:38:50,850
אנחנו מנצחים או
בוא נפסיד מחר,

1126
01:38:52,595 --> 01:38:54,221
אני חושב להתפטר.

1127
01:38:55,898 --> 01:38:57,593
ממה שכתוב בעיתונים?

1128
01:39:00,535 --> 01:39:03,597
בשל היעדר
אמון כללי.

1129
01:39:04,439 --> 01:39:06,930
האם אתה מאמין שחלק
האם אי פעם הרגשתי כך?

1130
01:39:07,108 --> 01:39:09,941
לפני חודש אמרו את זה
הייתי משוגע. מְטוּרָף.

1131
01:39:10,812 --> 01:39:12,316
עכשיו אני
קוראים לו גיבור.

1132
01:39:12,317 --> 01:39:14,474
אבל גיבור או
משוגע, אני אותו הדבר.

1133
01:39:15,615 --> 01:39:18,083
לא משנה מה
חושבים שאנשים...

1134
01:39:18,151 --> 01:39:20,085
...זה מה שאתה חושב, גרנט.

1135
01:39:22,321 --> 01:39:24,153
אתה מתכוון שזה גרנט?

1136
01:39:26,659 --> 01:39:27,887
אני חושב שכן.

1137
01:39:28,127 --> 01:39:29,458
גרנט כללי.

1138
01:39:30,563 --> 01:39:32,423
האם אתה יודע שזה
ניצחון במלחמה

1139
01:39:32,424 --> 01:39:34,090
במערב ו
איך לזכות בו.

1140
01:39:34,166 --> 01:39:36,224
הכל מדגים זאת.

1141
01:39:37,367 --> 01:39:39,433
ואני אומר את זה
אדם יכול רק

1142
01:39:39,434 --> 01:39:41,498
להתפטר אם
שגוי.

1143
01:39:42,941 --> 01:39:44,339
אבל לא אם אתה צודק.

1144
01:39:46,643 --> 01:39:49,874
אני חושב שלעולם לא
כך חשבתי.

1145
01:39:52,182 --> 01:39:53,648
אני אחשוב על זה.

1146
01:39:54,118 --> 01:39:55,778
על מה תצטרך לחשוב?

1147
01:39:55,952 --> 01:39:58,390
הצבא יהיה יותר טוב
איתך מאשר בלעדיך.

1148
01:39:58,691 --> 01:40:00,047
זה מה שקובע.

1149
01:40:04,110 --> 01:40:05,168
טוב מאוד.

1150
01:40:06,079 --> 01:40:07,103
תוֹדָה.

1151
01:40:09,281 --> 01:40:11,806
יש הרבה מה לעשות עד הבוקר,
שרמן.

1152
01:40:12,351 --> 01:40:13,875
מה אתה עושה?

1153
01:40:31,902 --> 01:40:33,597
למה גרמת לי לעשות את זה?

1154
01:41:33,691 --> 01:41:37,855
<i>כשג'וני
הגיע הביתה</i>

1155
01:41:38,129 --> 01:41:42,327
<i>אנחנו ניתן א
קבלת פנים חמה</i>

1156
01:41:42,533 --> 01:41:43,959
<i>גברים יצעקו,</i>

1157
01:41:43,960 --> 01:41:46,867
<i>הבנים יצעקו,
הצעירות ייצאו מקושטות</i>

1158
01:41:46,971 --> 01:41:49,032
<i>וכולם
נשמח</i>

1159
01:41:49,033 --> 01:41:51,236
<i>כשג'וני
לחזור הביתה"</i>

1160
01:41:51,408 --> 01:41:55,436
<i>התכונן
למסיבה</i>

1161
01:41:55,779 --> 01:42:00,011
<i>שלוש פעמים שלוש
לחיים לגיבורים</i>

1162
01:42:00,216 --> 01:42:02,623
<i>הלהקה מנגנת ו
ישירו בשמחה,</i>

1163
01:42:02,624 --> 01:42:04,585
<i>והגברות
ינשק את הבנים"</i>

1164
01:42:04,653 --> 01:42:06,996
<i>וכולנו נהיה
שמח כאשר</i>

1165
01:42:06,997 --> 01:42:08,681
<i>ג'וני בחזרה
הביתה..."</i>

1166
01:43:31,523 --> 01:43:33,250
לא קיבלת את המכתב שלי?

1167
01:43:34,992 --> 01:43:36,959
כתבתי לך לפני ארבעה חודשים.

1168
01:43:40,331 --> 01:43:41,661
מעולם לא חזר...

1169
01:43:42,567 --> 01:43:45,467
...להיות אותו דבר מאז
שלמדת על אבא.

1170
01:43:49,406 --> 01:43:51,965
אני לא מאמין לך
זה לא משנה אם זב היה...

1171
01:43:54,243 --> 01:43:56,234
...אבל רציתי
לחזור לראות אותך.

1172
01:44:01,382 --> 01:44:03,374
כמובן שאבא לא
זה באמת שם...

1173
01:44:06,754 --> 01:44:08,482
...אבל בכל זאת
שמתי אבן.

1174
01:44:30,510 --> 01:44:32,170
טוב, כדאי שתראה אותי.

1175
01:44:33,179 --> 01:44:34,907
לָלֶכֶת? לאן?

1176
01:44:35,814 --> 01:44:37,212
אני צריך אותך, זב.

1177
01:44:37,883 --> 01:44:39,943
חזרתי רק בשביל דבר אחד,

1178
01:44:41,519 --> 01:44:42,952
והיא...

1179
01:44:43,654 --> 01:44:45,553
ובכן, חצי
החווה היא שלך.

1180
01:44:46,090 --> 01:44:48,310
אני מאמין בזה
סוף סוף אלך ל

1181
01:44:48,311 --> 01:44:50,458
היער הזה
ליד הנהר ו...

1182
01:44:50,894 --> 01:44:53,625
הוא חקלאי יותר טוב ממני,
אתה לא צריך אותי.

1183
01:44:54,797 --> 01:44:57,265
החווה כולה שלך.
זה הוגן.

1184
01:44:59,635 --> 01:45:01,866
זה לא נראה לי נכון.

1185
01:45:02,573 --> 01:45:04,129
מה אתה הולך לעשות?

1186
01:45:04,306 --> 01:45:06,069
אני עדיין לא יודע.

1187
01:45:06,141 --> 01:45:08,405
אני עדיין יכול לעבור
חיילים סדירים.

1188
01:45:08,544 --> 01:45:10,876
אולי הפרשים.
ולך מערבה.

1189
01:45:11,714 --> 01:45:13,407
ולהילחם נגד האינדיאנים?

1190
01:45:14,983 --> 01:45:17,143
קשה להבין אותך, זב.

1191
01:45:17,585 --> 01:45:20,783
בשביל מה אתה עושה את זה?
האם אתה אוהב להילחם?

1192
01:45:22,823 --> 01:45:25,111
תזכור מה
אבא סיפר לי על

1193
01:45:25,112 --> 01:45:27,122
המאבק עם
דוב בר?

1194
01:45:28,461 --> 01:45:31,726
שאלתי אותו:
"למה לטרוח?

1195
01:45:31,798 --> 01:45:33,857
"רוצה להילחם בדובים?"

1196
01:45:34,400 --> 01:45:35,458
אמרתי:

1197
01:45:36,169 --> 01:45:39,296
"טוב, לא הרבה.

1198
01:45:40,706 --> 01:45:42,254
"היי, רציתי
ללכת לאנשהו

1199
01:45:42,255 --> 01:45:44,164
והייתי חייב לסיים
עם הדוב לפני כן."

1200
01:46:02,359 --> 01:46:04,988
גם אני רוצה ללכת
איפשהו.

1201
01:46:09,433 --> 01:46:11,765
- להתראות.
- להתראות, זב.

1202
01:46:32,053 --> 01:46:33,768
<i>בעוד הצפון ו
הדרום נפרד,</i>

1203
01:46:33,769 --> 01:46:35,044
<i>זה וה-
מערב יונייטד...</i>

1204
01:46:35,556 --> 01:46:36,970
<i>...עם
פוני אקספרס,</i>

1205
01:46:36,971 --> 01:46:39,150
<i>מסלול הטיולים
נועז יותר...</i>

1206
01:46:39,559 --> 01:46:42,051
<i>...מההיסטוריה.</i>

1207
01:46:42,129 --> 01:46:43,919
<i>תמיד היו 80
גברים על סוסים.</i>

1208
01:46:43,920 --> 01:46:45,859
<i>יום ולילה,
בכל מזג אוויר.</i>

1209
01:46:45,932 --> 01:46:48,560
<i>חצי למזרח,
חצי למערב...</i>

1210
01:46:48,868 --> 01:46:51,132
<i>...בין ה
מיזורי וסקרמנטו...</i>

1211
01:46:51,270 --> 01:46:53,456
<i>...חוצה את
מדינה הנושאת את הדואר,</i>

1212
01:46:53,457 --> 01:46:54,671
<i>בימים ב
במקום חודשים.</i>

1213
01:46:55,475 --> 01:46:57,567
<i>כדי להפחית משקל,
הם נסעו ללא נשק.</i>

1214
01:46:58,377 --> 01:47:01,813
<i>זה עלה חמישה דולר למכתב,
כתוב על נייר דק.</i>

1215
01:47:02,247 --> 01:47:05,114
<i>זה היה על אומץ,
מיומנות ומהירות...</i>

1216
01:47:05,449 --> 01:47:07,718
<i>... נגד אינדיאנים
עוינים, שודדים,</i>

1217
01:47:07,719 --> 01:47:09,749
<i>גיהנום וגיהנום
לפעמים סופות.</i>

1218
01:47:11,422 --> 01:47:12,348
<i>כשהם רכבו,</i>

1219
01:47:12,349 --> 01:47:13,528
<i>בנה א
נושאת של</i>

1220
01:47:13,529 --> 01:47:14,753
<i>הודעות מהירות יותר...</i>

1221
01:47:14,890 --> 01:47:18,419
<i>...בכל הארץ, ה
טלגרף יבשתי.</i>

1222
01:47:18,995 --> 01:47:21,462
<i>והאינדיאנים
יש כיף חדש...</i>

1223
01:47:21,664 --> 01:47:24,600
<i>...מאזין למנגינה של
כבלי טלגרף.</i>

1224
01:47:25,001 --> 01:47:27,162
<i>אבל זה גרם להם
הרבה פחות כיף...</i>

1225
01:47:27,237 --> 01:47:30,501
<i>...הופעת
"סוס ברזל."</i>

1226
01:47:31,408 --> 01:47:36,435
<i>המודדים סימנו
המסלול דרך הרי הרוקי...</i>

1227
01:47:37,512 --> 01:47:40,106
<i>...וההרים הגבוהים,
מייאש באותה מידה.</i>

1228
01:47:40,916 --> 01:47:43,172
<i>אבל אף אחד מה
מסורים יכלו לעצור</i>

1229
01:47:43,173 --> 01:47:44,715
<i>הטיטאניק
כשירות...</i>

1230
01:47:44,853 --> 01:47:47,514
<i>...בין שני תאגידים
ענקים במירוץ...</i>

1231
01:47:47,588 --> 01:47:50,420
<i>...לכבוש
מייל אחר מייל.</i>

1232
01:47:51,190 --> 01:47:53,022
<i>מרכז האוקיינוס השקט
למזרח,</i>

1233
01:47:53,023 --> 01:47:54,957
<i>מסקרמנטו
דרך הסיירה.</i>

1234
01:47:59,799 --> 01:48:01,369
<i>והאיחוד הפסיפיק,</i>

1235
01:48:01,370 --> 01:48:03,668
<i>מתקדמים מערבה
דרך המישורים...</i>

1236
01:48:04,003 --> 01:48:06,028
<i>...והם היו חסרים
להגיע להרי הרוקי.</i>

1237
01:48:06,105 --> 01:48:07,983
<i>הפרס היה
אדמה חופשית,</i>

1238
01:48:07,984 --> 01:48:10,973
<i>קבוצות גדולות לכל אחד
קילומטר של שביל מונח.</i>

1239
01:48:11,810 --> 01:48:14,335
<i>מנחית את זה
יהיה שווה מיליונים.</i>

1240
01:48:20,285 --> 01:48:21,343
רגע!

1241
01:48:22,352 --> 01:48:23,546
לָרֶדֶת!

1242
01:48:24,722 --> 01:48:25,985
כָּזֶה. בוא נלך.

1243
01:48:32,862 --> 01:48:34,352
איפה מצאת אותם?

1244
01:48:34,665 --> 01:48:36,461
במרחק קילומטר בערך.

1245
01:48:37,567 --> 01:48:40,035
 � ג'וני הורמאץ.
ג'ק פרקינס.

1246
01:48:43,172 --> 01:48:45,230
מה זה?
פגישה?

1247
01:48:45,373 --> 01:48:46,965
ההודים לקחו את
זוג גברים...

1248
01:48:47,042 --> 01:48:50,307
אתה היית מנהל העבודה.
כעת הוסף רצועות.

1249
01:48:50,378 --> 01:48:52,278
צאו לעבודה, כולם!

1250
01:48:52,347 --> 01:48:53,439
בוא נלך!

1251
01:48:53,815 --> 01:48:54,906
מָהִיר!

1252
01:48:55,615 --> 01:48:56,879
- אתה.
- כן אדוני?

1253
01:48:56,952 --> 01:48:59,187
הוא מנהל העבודה החדש,
עד שתמצא עוד אחד.

1254
01:48:59,188 --> 01:49:00,717
תעשה אותם
לעבוד עכשיו!

1255
01:49:00,788 --> 01:49:02,517
- רגע אחד.
- לזוז!

1256
01:49:03,125 --> 01:49:05,115
- זה נקרא...
-ג'טרו סטיוארט?

1257
01:49:07,428 --> 01:49:09,086
ובכן, מר סטיוארט,
שכרו אותו

1258
01:49:09,087 --> 01:49:11,227
לצוד תאו
להאכיל אותם...

1259
01:49:11,297 --> 01:49:12,562
...לא מפסיק
להפריע להם.

1260
01:49:12,563 --> 01:49:14,323
למה הבאת את אלה
גופות בשבילך?

1261
01:49:15,068 --> 01:49:16,070
הם על מסילת הברזל.

1262
01:49:16,071 --> 01:49:18,195
אולי
לעניין מישהו.

1263
01:49:18,270 --> 01:49:20,899
אני מסילת הברזל ו
לא אכפת לי.

1264
01:49:21,440 --> 01:49:23,087
חייב לקבור אותם
וללכת מהר

1265
01:49:23,088 --> 01:49:24,841
לרדוף אחרי
הודים שעשו זאת.

1266
01:49:25,779 --> 01:49:27,404
הם שכרו אותי
לצוד,

1267
01:49:27,405 --> 01:49:30,476
לא לחפור קברים או
להילחם באינדיאנים.

1268
01:49:31,581 --> 01:49:33,352
אלה היו כמעט
כל החיילים.

1269
01:49:33,353 --> 01:49:35,711
אני לא מאמין שחלקם
אנשים מתים מטרידים אותם.

1270
01:49:36,019 --> 01:49:37,982
תראה, אני לא רוצה
לחשוב על כלום

1271
01:49:37,983 --> 01:49:40,115
יותר מאשר אצלך
לעבוד, להבין?

1272
01:49:40,190 --> 01:49:43,318
להיפטר מהגופות
ולחפש את האינדיאנים.

1273
01:49:43,393 --> 01:49:47,056
מר קינג, שכח את זה שלי
העבודה היא ציד תאו.

1274
01:49:50,032 --> 01:49:51,363
זה היה ציד תאו.

1275
01:49:52,101 --> 01:49:54,501
לך לקופאית ותבקש מהם לשלם לך.

1276
01:49:54,637 --> 01:49:57,162
אבל למנהל העבודה הזה
לא פיטר אותו.

1277
01:49:57,239 --> 01:50:00,071
פשוט השפיל אותו
כי רציתי את זה.

1278
01:50:00,141 --> 01:50:02,405
מי יצוד תאו?
אַתָה?

1279
01:50:34,673 --> 01:50:36,767
מה זה לעזאזל?

1280
01:50:37,543 --> 01:50:38,634
חָלָב!

1281
01:50:39,678 --> 01:50:42,202
הצבא השתנה
מאז שהתגייסתי.

1282
01:50:42,346 --> 01:50:44,157
הרגע הגעתי.
אני רעב.

1283
01:50:44,158 --> 01:50:45,342
אתה רעב, נכון?

1284
01:50:46,984 --> 01:50:49,315
אבל הוא מעדיף להסתכל עליהם מאשר לאכול.

1285
01:50:49,619 --> 01:50:51,247
נָכוֹן?

1286
01:50:51,422 --> 01:50:54,288
אם דאגתם לזה
מצב רכבת!

1287
01:50:55,092 --> 01:50:58,322
האם אתה יודע משהו על שני הגברים
מי הרג היום

1288
01:50:58,394 --> 01:51:01,090
עקוב אחר ה-Arapahos ו
דיברתי עם הבוס.

1289
01:51:01,731 --> 01:51:03,095
הם היו אחד
מייל מהדרך

1290
01:51:03,096 --> 01:51:04,460
לא היה להם כלום
מה לעשות שם,

1291
01:51:04,533 --> 01:51:06,331
הם היו שיכורים,
רודפים אחרי הודים.

1292
01:51:07,035 --> 01:51:09,902
זו הייתה אשמתך כל כך
כמו זה של האינדיאנים.

1293
01:51:10,873 --> 01:51:12,638
רְצִינִי?
חובתך, חייל,

1294
01:51:12,639 --> 01:51:14,968
זה נלחם באינדיאנים, לא
להיות בהסכמה איתם.

1295
01:51:15,377 --> 01:51:19,143
היו 200 ארפאות
והיו לי 20 גברים.

1296
01:51:20,114 --> 01:51:21,445
זה היה נראה לי...

1297
01:51:21,849 --> 01:51:23,975
... יותר זהיר
להיות בהסכמה.

1298
01:51:24,050 --> 01:51:25,176
בִּרְצִינוּת?

1299
01:51:26,320 --> 01:51:29,652
טוב, אפשר לשלוח
מברק לקולונל.

1300
01:51:30,190 --> 01:51:31,521
יתכן שהוא לא
להיות בהסכמה.

1301
01:51:33,426 --> 01:51:35,860
כבר נתתי את שלי
לדווח. אתה מסכים.

1302
01:52:09,543 --> 01:52:11,875
אשר קבלה.
סַמָל.

1303
01:52:12,547 --> 01:52:13,740
האם יש בעיות, אדוני?

1304
01:52:19,119 --> 01:52:20,313
אני לא יודע.

1305
01:52:24,791 --> 01:52:26,817
הזהירו אותי שהאינדיאנים
עומדים לעשות משהו.

1306
01:52:26,894 --> 01:52:28,793
האם אתה יודע משהו על זה?

1307
01:52:29,286 --> 01:52:32,120
הבוס אומר את
החברה הפרה את ההסכם.

1308
01:52:32,189 --> 01:52:33,714
שינה את המסלול
ועכשיו הם עוברים

1309
01:52:33,715 --> 01:52:35,647
ישירות דרך
טריטוריה ילידית.

1310
01:52:35,726 --> 01:52:38,250
- אתה בטוח בזה?
- צודק מאוד.

1311
01:52:38,328 --> 01:52:40,489
הם כבר צבועים
למלחמה.

1312
01:52:44,199 --> 01:52:46,326
אתה יכול להישאר שם ו
תגיד לי...

1313
01:52:46,402 --> 01:52:48,602
...איזה שינוי
כל כך חסר משמעות

1314
01:52:48,603 --> 01:52:50,338
עלות
אינדיאנים תאו,

1315
01:52:50,506 --> 01:52:52,269
- או אפילו ארנב?
- מר המלך!

1316
01:52:52,775 --> 01:52:56,039
אתה יכול לשכנע אותם.
מי יפגע בהם?

1317
01:52:56,311 --> 01:52:59,338
מהי מסילת רכבת?
שני מסלולים ושריקה.

1318
01:53:00,316 --> 01:53:03,751
אל תפחד מהשבילים,
אבל מה הם נושאים.

1319
01:53:03,818 --> 01:53:06,685
ציידי התאואים
שהורגים את החיות שלהם.

1320
01:53:06,788 --> 01:53:08,653
ואז, המתיישבים.

1321
01:53:08,723 --> 01:53:09,684
וזה מתי
לקרות?

1322
01:53:09,685 --> 01:53:11,588
בעוד 20 או 30 שנה?

1323
01:53:11,657 --> 01:53:13,421
כולם ימותו עד עכשיו.

1324
01:53:14,061 --> 01:53:16,255
עכשיו אנחנו רק חוצים
הטריטוריה שלך...

1325
01:53:16,330 --> 01:53:18,645
...שהם לא
יביא סכנת חיים.

1326
01:53:18,646 --> 01:53:19,924
לך ותגיד להם.

1327
01:53:20,333 --> 01:53:23,359
תעשן מקטרת שלום.
מה שאתה רוצה.

1328
01:53:24,737 --> 01:53:27,000
פשוט זה
לחתום על הסכם חדש.

1329
01:53:28,741 --> 01:53:31,708
זה לא התפקיד שלך?
דואגים לשלום?

1330
01:53:33,645 --> 01:53:35,637
אני אשמור על השלום, מר המלך...

1331
01:53:35,982 --> 01:53:37,778
...אבל אתה תשמור
ההבטחות שלך.

1332
01:53:46,824 --> 01:53:49,122
שמעתי שקוראים לזה
רולינגס והוא מאוהיו.

1333
01:53:49,194 --> 01:53:52,184
אביו היה לינוס רולינגס,
אולי?

1334
01:53:52,462 --> 01:53:54,338
- הכרת אותו?
- ידעתי!

1335
01:53:54,496 --> 01:53:55,725
אני ג'טרו סטיוארט.

1336
01:53:55,999 --> 01:53:58,093
הייתי רגילה
לדבר עליך.

1337
01:53:58,734 --> 01:54:00,396
הם הרגו את האב בשילה.

1338
01:54:01,770 --> 01:54:03,260
שב, מר סטיוארט.

1339
01:54:04,941 --> 01:54:07,102
עדיף מלמות
מאחורי מחרשה.

1340
01:54:07,409 --> 01:54:08,410
ניסיתי.

1341
01:54:08,411 --> 01:54:10,502
התיישבתי
למשך שנה.

1342
01:54:10,912 --> 01:54:13,072
זה עלה לי עשר
שנות חיים.

1343
01:54:15,549 --> 01:54:16,641
אמא שלך...

1344
01:54:17,684 --> 01:54:19,451
זה בטח היה
מיוחד מאוד

1345
01:54:19,452 --> 01:54:21,643
לעשות זאת
לינוס היה מתיישב.

1346
01:54:22,857 --> 01:54:25,451
זה היה, מר סטיוארט.
מאוד מיוחד.

1347
01:54:26,526 --> 01:54:27,584
לינוס הזקן.

1348
01:54:28,495 --> 01:54:30,946
שנתיים של מירוץ.
חפרנו ביחד.

1349
01:54:30,947 --> 01:54:32,829
מטפסים דרך
וונקי.

1350
01:54:32,833 --> 01:54:34,432
היו לנו כל כך הרבה בונים
שהיה לנו עד להם...

1351
01:54:34,501 --> 01:54:37,594
... אחד את השני כדי להוריד אותם
דרך ההר.

1352
01:54:37,670 --> 01:54:40,605
יותר מקילומטר משם
פרוות בונה.

1353
01:54:41,006 --> 01:54:42,932
מר סטיוארט, שלי
אבא יכול לקחת

1354
01:54:42,933 --> 01:54:45,098
אמת ו
להגדיל אותו שש פעמים.

1355
01:54:45,543 --> 01:54:47,307
אתה מדבר כמוהו.

1356
01:54:48,646 --> 01:54:50,876
אני מניח שלא
הוא אומר ברוגז.

1357
01:54:51,349 --> 01:54:54,147
אני מאמין שלא
הייתי קורא לו שקרן.

1358
01:54:54,619 --> 01:54:56,985
ספר לי משהו,
בין שקרנים:

1359
01:54:57,488 --> 01:54:59,176
למה הבן
מלינוס אם

1360
01:54:59,177 --> 01:55:01,287
להתעסק עם מישהו
כמו מייק קינג?

1361
01:55:03,125 --> 01:55:04,616
אני יודע למה אתה מתכוון.

1362
01:55:04,795 --> 01:55:06,887
אבל מייק קינג לא
זו הרכבת.

1363
01:55:07,930 --> 01:55:09,728
אני לא מאמין
להודיע לו.

1364
01:55:10,199 --> 01:55:12,393
הוא שינה את
מסלול, נכון?

1365
01:55:12,867 --> 01:55:13,857
לא.

1366
01:55:15,338 --> 01:55:16,361
אני כבר יודע.

1367
01:55:16,472 --> 01:55:19,565
אבל הוא יעשה משהו
קדימה למרכז האוקיינוס השקט.

1368
01:55:19,641 --> 01:55:21,972
אבל הוא לא טיפש.
הוא לא רוצה מלחמה.

1369
01:55:22,043 --> 01:55:23,943
וגם לא האראפהוס.

1370
01:55:24,979 --> 01:55:27,539
אני מאמין שהם יקבלו
שינוי מסלול,

1371
01:55:27,615 --> 01:55:30,174
אם נשב ו
אנחנו מדברים איתם.

1372
01:55:30,250 --> 01:55:32,718
ואיך להשיג
מה הם עושים

1373
01:55:33,120 --> 01:55:36,522
אני רוצה שמישהו יאמר את דעתך
שפה ועל מי הם סומכים.

1374
01:55:37,658 --> 01:55:40,991
אתה לא מכיר אף אחד,
מר סטיוארט?

1375
01:55:44,764 --> 01:55:48,164
אביך ידע לשים
מלכודות כמו אף אחד אחר.

1376
01:55:48,834 --> 01:55:51,497
מגלגלים אותם כך
הגיע ו... בום!

1377
01:56:08,853 --> 01:56:10,671
תעשה משהו טוב יותר
כדי שתדע

1378
01:56:10,672 --> 01:56:12,550
זה יבטיח
המילה שלך.

1379
01:56:58,698 --> 01:57:01,314
השריקה הזו היא הפרסומת
של פסק הדין הסופי

1380
01:57:01,315 --> 01:57:02,531
לכל יליד.

1381
01:57:03,003 --> 01:57:04,867
אמא שלי האמינה
כי גבר

1382
01:57:04,868 --> 01:57:06,129
צריך לקחת
כדור הארץ...

1383
01:57:06,538 --> 01:57:09,508
...ותעשה את זה קצת שונה
איך זה היה.

1384
01:57:09,642 --> 01:57:12,406
אבל תודה לך על שלך
לעזור עם הבוס.

1385
01:57:12,510 --> 01:57:14,137
אֲנִי?
לא עזרתי בכלל.

1386
01:57:14,212 --> 01:57:15,507
אתה שם את
מילים בפה,

1387
01:57:15,508 --> 01:57:17,168
אבל זה לא יעזור
שמתגשמים.

1388
01:57:17,169 --> 01:57:19,427
אמר מה שהוא צריך
לשמור על השלום.

1389
01:57:19,428 --> 01:57:20,778
אני יודע שיש סיכון.

1390
01:57:20,851 --> 01:57:21,611
לְהִסְתָכֵּן?

1391
01:57:21,612 --> 01:57:23,251
אולי
לא מבין את זה.

1392
01:57:24,188 --> 01:57:25,525
נתת את שלך
מילה שם,

1393
01:57:25,526 --> 01:57:27,180
לא שלי וגם לא
זה של הצבא.

1394
01:57:27,257 --> 01:57:28,689
גם לא מסילת הברזל.

1395
01:57:28,791 --> 01:57:31,056
הוא אמר שהוא ישמור
אדמותיהם.

1396
01:57:31,128 --> 01:57:32,321
אני מאמין שהם יעשו זאת.

1397
01:57:32,396 --> 01:57:35,364
ואני מאמין שלקחת סיכון
כמו עוף...

1398
01:57:35,431 --> 01:57:38,229
...מחכה למה
לחתוך לו את הראש.

1399
01:57:38,334 --> 01:57:40,894
אני ואבא שלך שיחקנו
מהרבה מקומות...

1400
01:57:40,970 --> 01:57:44,564
...עם אנשים שצריכים
לצוד ולבנות ערים.

1401
01:57:44,739 --> 01:57:46,206
הם לא יפסיקו.

1402
01:57:46,808 --> 01:57:48,973
יפר את שלך
אני מתעורר ואני לא רוצה

1403
01:57:48,974 --> 01:57:50,868
להיות קרובים
כאשר זה מתרחש.

1404
01:57:51,111 --> 01:57:53,410
בוא לראות אותי
כאשר נמאס לך.

1405
01:57:53,715 --> 01:57:54,609
לאן אתה הולך?

1406
01:57:54,976 --> 01:57:57,049
אני חוזר ל
הרים, אני הולך לבד,

1407
01:57:57,050 --> 01:57:58,412
איפה עדיין
אין אנשים.

1408
01:58:00,347 --> 01:58:01,336
להתראות.

1409
01:58:08,887 --> 01:58:11,303
<i>עכשיו מרכז האוקיינוס השקט
חצה</i>

1410
01:58:11,304 --> 01:58:13,084
<i>המחסום של
הרים גבוהים...</i>

1411
01:58:13,324 --> 01:58:16,818
<i>...ופנה מזרחה על פני הדירות
של נבאדה.</i>

1412
01:58:17,862 --> 01:58:19,959
<i>בזמן
הודות ל</i> שלך

1413
01:58:19,960 --> 01:58:21,696
<i>לפי
ההודים...</i>

1414
01:58:21,833 --> 01:58:23,562
<i>...Union Pacific
יכול לשמור</i>

1415
01:58:23,563 --> 01:58:25,395
<i>אותו לחץ
בכיוון ההפוך.</i>

1416
01:58:41,184 --> 01:58:43,042
<i>זו הייתה תחרות
מרגש,</i>

1417
01:58:43,043 --> 01:58:44,210
<i>אבל גם
יקר...</i>

1418
01:58:44,820 --> 01:58:47,059
<i>...ושתי החברות
הם רצו לנצח</i>

1419
01:58:47,060 --> 01:58:49,085
<i>כסף עם
מסילות כבר מונחות.</i>

1420
01:59:03,906 --> 01:59:05,792
הסוסים רכבו
כל הלילה?

1421
01:59:05,793 --> 01:59:06,499
כמוני.

1422
01:59:06,574 --> 01:59:08,363
חובה
לנוח יום,

1423
01:59:08,364 --> 01:59:10,839
לפני עד
היכולת לצוד ארנבות.

1424
01:59:10,911 --> 01:59:13,004
אנחנו נגרום להם להתקדם
מיד.

1425
01:59:13,080 --> 01:59:15,105
אמרו שהם לא יבואו
ציידי תאואים.

1426
01:59:15,549 --> 01:59:16,947
הלבן הוא
שקרן.

1427
01:59:17,316 --> 01:59:19,012
בשבילך, אני לא אדריך יותר.

1428
01:59:25,758 --> 01:59:27,350
אמרו שהם לא יבואו
בזמננו!

1429
01:59:27,427 --> 01:59:30,952
והנה הם
ציידים ומתיישבים.

1430
01:59:31,863 --> 01:59:34,128
ובכן, לפני
שדמיינתי.

1431
01:59:34,633 --> 01:59:36,137
אבל הרכבת
הרוס.

1432
01:59:36,138 --> 01:59:37,931
צריך כסף
להמשיך.

1433
01:59:38,002 --> 01:59:40,232
בלי אנשים אין כסף,
בלי כסף אין רכבת.

1434
01:59:40,304 --> 01:59:43,398
בדיוק ככה, סגן.
- והאראפהוס?

1435
01:59:43,474 --> 01:59:46,966
תסתכל עליהם.
חצי מגיע מאירופה.

1436
01:59:47,512 --> 01:59:49,273
יהיה להם זמן רע,
אבל הם יצליחו.

1437
01:59:49,345 --> 01:59:51,779
ואתה יודע למה?

1438
01:59:51,849 --> 01:59:54,477
כי הם מוכנים לשנות.

1439
01:59:55,552 --> 01:59:58,452
גם ההודים חייבים להשתנות,
או שהם גמורים.

1440
01:59:58,520 --> 02:00:01,322
אני יודע שהם חייבים להשתנות ו
יום אחד החקלאים

1441
02:00:01,323 --> 02:00:04,121
ייקח את המקום עם
עריהם ומשקיהם.

1442
02:00:04,259 --> 02:00:05,727
אבל לא ככה.

1443
02:00:05,829 --> 02:00:08,991
לא תצטרך לרמות אותם,
אני לא אעשה את זה!

1444
02:00:09,064 --> 02:00:10,622
נכון, סגן?

1445
02:00:11,566 --> 02:00:13,864
לא שכח את זה
אתה מקבל את המדים האלה?

1446
02:00:13,968 --> 02:00:16,334
זה נכון, מר קינג.
שכחתי.

1447
02:00:16,404 --> 02:00:18,474
אם הצבא לא
יש פה סמכות,

1448
02:00:18,475 --> 02:00:19,636
אני מוחק
ממש עכשיו!

1449
02:00:19,707 --> 02:00:22,005
אני לא יודע איך זה
יעזור לארפאוס.

1450
02:00:22,076 --> 02:00:23,543
שום דבר לא יעזור להם.

1451
02:00:23,745 --> 02:00:25,609
אבל שום דבר לא יעצור אותם.

1452
02:00:56,491 --> 02:00:57,787
התקפה הודית!

1453
02:01:11,104 --> 02:01:12,503
תסתכל.

1454
02:01:12,807 --> 02:01:14,332
רציתי מלחמה
והנה זה.

1455
02:01:14,333 --> 02:01:16,263
אני מקווה שזה ה
קודם הם הורגים.

1456
02:01:16,342 --> 02:01:18,333
חזור לעגלות האלה!

1457
02:01:40,631 --> 02:01:43,259
לירות בסוסים מלפנים!

1458
02:01:54,377 --> 02:01:56,572
ההודים גורמים
דריסה של תאו!

1459
02:01:56,646 --> 02:01:58,238
נבלות! בוא נלך!

1460
02:04:15,906 --> 02:04:18,237
אמר לא
תהיה מלחמה.

1461
02:04:19,443 --> 02:04:20,602
תראה אותם!

1462
02:04:21,009 --> 02:04:22,204
הם ברחו.

1463
02:04:23,278 --> 02:04:24,610
הם יחזרו.

1464
02:04:25,680 --> 02:04:28,009
הם שלחו א
עדר בעלי חיים

1465
02:04:28,010 --> 02:04:30,413
להרוג את
"סוס ברזל".

1466
02:04:30,484 --> 02:04:32,645
אבל זה עדיין עומד, נכון?

1467
02:04:33,122 --> 02:04:34,883
ושום דבר לא יעצור אותו.

1468
02:04:55,175 --> 02:04:57,233
האם אתה חושב שאתה יכול לחיות
עם הרעיון הזה?

1469
02:04:58,511 --> 02:05:01,035
אני יכול לחיות או למות עם זה.

1470
02:05:01,180 --> 02:05:02,340
לְהַקְשִׁיב!

1471
02:05:03,182 --> 02:05:04,843
אתה יכול לחיות עם זה?

1472
02:05:06,284 --> 02:05:07,343
זֶה?

1473
02:05:07,619 --> 02:05:08,984
אין על זה לבכות.

1474
02:05:09,555 --> 02:05:11,454
זה חיים חדשים שבאים.

1475
02:05:27,037 --> 02:05:30,598
בואו נחזור לעבודה,
לבנות את מסילת הברזל.

1476
02:06:25,856 --> 02:06:28,290
נראה ש
סוף סוף היה מספיק.

1477
02:06:28,359 --> 02:06:29,587
שלום, יתרו.

1478
02:06:30,795 --> 02:06:32,523
נראה שזה הולך טוב.

1479
02:06:33,730 --> 02:06:35,028
אני לא יכול להתלונן.

1480
02:06:35,699 --> 02:06:37,326
המפרץ הוא
מלא בונים

1481
02:06:37,327 --> 02:06:39,259
שנלחמים עבור
להגיע למלכודות.

1482
02:06:40,103 --> 02:06:41,764
אין אנשים לבנים ש
מזלזל בי...

1483
02:06:41,838 --> 02:06:43,897
והאינדיאנים ידידותיים.

1484
02:06:44,874 --> 02:06:47,808
זרוק את הדברים שלך לשם.
יש מקום לשניים.

1485
02:06:47,876 --> 02:06:48,935
תוֹדָה.

1486
02:06:50,679 --> 02:06:51,907
אתה מתמקם שם.

1487
02:06:51,980 --> 02:06:53,086
קח את שלך
דברים עכשיו,

1488
02:06:53,087 --> 02:06:54,743
למצוא אותם
כאשר אתה צריך אותם.

1489
02:06:54,817 --> 02:06:57,581
אם אתה לא יכול לסבול את הנחירות שלי,
לעשות בקתה.

1490
02:06:57,653 --> 02:06:59,143
אני אתן לך לפיד.

1491
02:07:01,521 --> 02:07:03,046
תוֹדָה. בדיוק עברתי כאן.

1492
02:07:03,124 --> 02:07:04,455
לאן אתה הולך?

1493
02:07:05,059 --> 02:07:07,289
בכל מקום
שאתה רואה זהה.

1494
02:07:07,361 --> 02:07:10,090
לא הפסיד
יש שם הרבה נוצות?

1495
02:07:11,833 --> 02:07:13,424
הם לקחו ממני חלק.

1496
02:07:14,768 --> 02:07:16,736
אבל זה מה שאני
אני אוהב את המדינה הזאת...

1497
02:07:16,803 --> 02:07:19,203
... המרעה תמיד ירוק יותר
על הגבעה השנייה.

1498
02:07:20,006 --> 02:07:22,701
לא עוד. לא מאז
הרכבת הגיעה.

1499
02:07:22,975 --> 02:07:24,608
מסביב
כל המרעה הזה,

1500
02:07:24,609 --> 02:07:26,240
בלי לאפשר
אף אחד לא נכנס.

1501
02:07:28,746 --> 02:07:30,092
אולי
אני אצטרך

1502
02:07:30,093 --> 02:07:31,774
לטפס על משהו נוסף
למצוא אותו.

1503
02:07:35,253 --> 02:07:36,845
למה שלא תבוא?

1504
02:07:36,955 --> 02:07:38,216
אתה משוגע?

1505
02:07:39,258 --> 02:07:40,307
כמו שאומרים
ההודים,

1506
02:07:40,308 --> 02:07:42,692
הסלעים והעצים האלה
הם לא צריכים לזוז...

1507
02:07:42,759 --> 02:07:44,124
...למה שאלך?

1508
02:07:45,662 --> 02:07:47,688
אני מניח שאני לא הודי,
יתרו.

1509
02:07:48,332 --> 02:07:50,492
ואני בהחלט לא
סלע ולא עץ.

1510
02:07:51,300 --> 02:07:54,098
גבר חייב להיות
עם שווים להם.

1511
02:08:30,436 --> 02:08:32,989
<i>הגעת הרכבת
הביאו שינויים</i>

1512
02:08:32,990 --> 02:08:34,804
<i>על פני כדור הארץ עבור
שעבר.</i>

1513
02:08:34,973 --> 02:08:36,686
<i>עדרים ענקיים
של בקר היו</i>

1514
02:08:36,687 --> 02:08:38,740
<i>הובלה
מאות קילומטרים...</i>

1515
02:08:38,811 --> 02:08:40,869
<i>...למזרח.</i>

1516
02:08:41,246 --> 02:08:43,976
<i>הוצבו גדרות,
קיצורי דרך נדחקו...</i>

1517
02:08:44,515 --> 02:08:46,644
<i>...ו-א
קרב ארוך ועקוב מדם</i>

1518
02:08:46,645 --> 02:08:48,507
<i>בין בוקרים
ובעלי קרקעות.</i>

1519
02:08:49,052 --> 02:08:50,748
<i>החוק היה
בידי מי</i>

1520
02:08:50,749 --> 02:08:52,853
<i>ידע לירות
מהיר וישר...</i>

1521
02:08:53,323 --> 02:08:55,874
<i>...למעט מתי
היה מישהו החליט</i>

1522
02:08:55,875 --> 02:08:56,987
<i>דואג לחוק.</i>

1523
02:08:57,661 --> 02:08:59,703
<i>אחרים יכולים
לשקול את הכבשים</i>

1524
02:08:59,704 --> 02:09:01,462
<i>וכמרים אוהבים
משהו יוקרתי.</i>

1525
02:09:04,133 --> 02:09:05,659
<i>אבל לא הבוקרים.</i>

1526
02:09:05,736 --> 02:09:08,483
<i>עבורם, הכבשים
הם הרסו את המרעה</i>

1527
02:09:08,484 --> 02:09:10,231
<i>מה שהיה יקר.</i>

1528
02:09:11,439 --> 02:09:14,274
<i>מה אם חיי אדם
זה היה שווה פחות מהמרעה...</i>

1529
02:09:14,377 --> 02:09:16,770
<i>... החשיב את עצמו
כמו נפגע,</i>

1530
02:09:16,771 --> 02:09:17,674
<i>לא פשע.</i>

1531
02:09:19,949 --> 02:09:22,940
<i>והאיש עם הכוכב
זה היה אחד נגד רבים.</i>

1532
02:09:24,585 --> 02:09:27,453
<i>אבל השוטים,
הנמלטים...</i>

1533
02:09:27,522 --> 02:09:30,514
<i>...השודדים
נעלמו...</i>

1534
02:09:31,425 --> 02:09:32,933
<i>...� כמו
יותר אזרחים</i>

1535
02:09:32,934 --> 02:09:34,258
<i>דרש כבוד
לפי חוק...</i>

1536
02:09:34,328 --> 02:09:37,230
<i>...והם הראו את עצמם
מוכן להילחם כדי לשמור עליו.</i>

1537
02:09:37,298 --> 02:09:39,148
<i>והערים החדשות
שהופיע</i>

1538
02:09:39,149 --> 02:09:40,789
<i>במערב הם התחילו
חולם...</i>

1539
02:09:40,867 --> 02:09:42,813
<i>... בהיותו כזה
מעודן כ</i>

1540
02:09:42,814 --> 02:09:45,364
<i>השודד לשעבר
ליד שער הזהב.</i>

1541
02:09:45,738 --> 02:09:47,899
<i>עכשיו הם
פרנסיסקו היה מכובד.</i>

1542
02:09:48,240 --> 02:09:49,904
<i>אכן, כל כך מתוחכם,</i>

1543
02:09:49,905 --> 02:09:51,970
<i>שהיה אפילו א
מכירה פומבית של אחוזה.</i>

1544
02:09:52,377 --> 02:09:53,605
אלפיים דולר.

1545
02:09:54,212 --> 02:09:55,544
אלפיים דולר.

1546
02:09:56,381 --> 02:09:57,939
ההצעה האחרונה שלך?

1547
02:09:58,617 --> 02:10:02,553
הגביע הזה עשוי מזהב מלא,
ונושא כיתוב:

1548
02:10:03,455 --> 02:10:05,929
"קליב ואן ואלם.
נשיא הרכבת

1549
02:10:05,930 --> 02:10:07,618
סן פרנסיסקו
קנזס סיטי".

1550
02:10:08,559 --> 02:10:11,049
משהו שרציתי ממנו
כל הלב.

1551
02:10:11,495 --> 02:10:14,487
אני שומע אותך אומר 3,000 דולר לכל
החפץ היקר הזה?

1552
02:10:15,631 --> 02:10:17,191
יקר, סבתא שלי.

1553
02:10:18,134 --> 02:10:19,897
משמש להחזיק את הדלת.

1554
02:10:20,870 --> 02:10:21,859
אלפיים וחמש מאות דולר.

1555
02:10:26,908 --> 02:10:28,732
נמכר. 2,500 דולר.

1556
02:10:29,076 --> 02:10:30,807
יום עצוב, לילית.

1557
02:10:31,279 --> 02:10:32,338
עָצוּב?

1558
02:10:33,015 --> 02:10:35,608
הכנו ובילינו
שלושה הון ביחד.

1559
02:10:35,716 --> 02:10:37,411
מה עצוב בזה?

1560
02:10:38,085 --> 02:10:40,288
אם היית חי
עוד משהו זמן,

1561
02:10:40,289 --> 02:10:41,681
היינו עושים ו
אני מוציא עוד אחד.

1562
02:10:41,756 --> 02:10:44,190
סליחה,
גברת ואן ואלם.

1563
02:10:44,258 --> 02:10:46,227
הם מכרו את הכיסא.
אני ממש מצטער.

1564
02:10:46,293 --> 02:10:48,988
ובכן, קח את זה.
תפסיק להתנצל וקח את זה.

1565
02:10:49,062 --> 02:10:50,291
תודה לך, גברתי.

1566
02:10:50,364 --> 02:10:52,855
אם הייתה דרך אחרת
לשלם חובות.

1567
02:10:52,933 --> 02:10:54,297
זה לא משנה.

1568
02:10:54,601 --> 02:10:57,627
יש לי שני דברים ש
אף אחד לא יכול לקחת אותי משם.

1569
02:10:58,737 --> 02:11:01,137
זה ואדמת אריזונה שלי.

1570
02:11:02,474 --> 02:11:04,907
אני לא רוצה לזרוק מים קרים
על התקוות שלך...

1571
02:11:05,677 --> 02:11:07,839
...אבל החווה הזו
זה לא שווה כמעט כלום.

1572
02:11:08,013 --> 02:11:09,479
זה שם, נכון?

1573
02:11:09,547 --> 02:11:12,607
כן, אבל הבקר
הם גנבו את זה, הם לא מכרו את זה.

1574
02:11:12,684 --> 02:11:13,946
אני אצליח להרוויח.

1575
02:11:14,018 --> 02:11:16,248
ומישהו לעבוד איתו.
גם אני אעשה את זה.

1576
02:11:19,122 --> 02:11:22,286
האחיין שלי.
זה רשמי שם.

1577
02:11:23,326 --> 02:11:26,124
הגיל שלך עשוי להיות
משהו קשה, לילית.

1578
02:11:27,663 --> 02:11:28,756
קָשֶׁה?

1579
02:11:29,433 --> 02:11:33,163
ההורים שלי מתו ב
נהר מחפש אדמה.

1580
02:11:35,038 --> 02:11:37,629
אני מאמין שיש לי
משהו מדם פרסקוט,

1581
02:11:37,630 --> 02:11:38,571
אחרי הכל.

1582
02:11:47,916 --> 02:11:48,940
אַבָּא?

1583
02:11:49,517 --> 02:11:52,452
הבית של דודה לילית
גבוה כמו זה שם?

1584
02:11:54,855 --> 02:11:56,219
אני לא יודע, בן.

1585
02:11:56,557 --> 02:11:59,020
כשחוזרים הביתה
תשאל את דודה לילית.

1586
02:11:59,021 --> 02:11:59,754
היא תספר לך.

1587
02:12:49,171 --> 02:12:51,470
יָקָר?
Do you think you will recognize her?

1588
02:12:52,708 --> 02:12:55,176
דודה שלך לילית.
Do you think you will recognize her?

1589
02:12:55,244 --> 02:12:56,302
כַּמוּבָן.

1590
02:12:56,445 --> 02:12:58,742
זב?
מה קרה?

1591
02:13:00,314 --> 02:13:01,304
שׁוּם דָבָר.

1592
02:13:01,383 --> 02:13:02,372
בוא נלך.

1593
02:13:15,897 --> 02:13:17,796
Are you our great-aunt Lilith?

1594
02:13:17,864 --> 02:13:20,059
If they are the sons of Zeb,
כן אני.

1595
02:13:26,639 --> 02:13:28,231
זב רולינגס.

1596
02:13:29,409 --> 02:13:30,602
הו! בְּרָכָה!

1597
02:13:31,043 --> 02:13:34,102
נשבעתי שלא אבכה.

1598
02:13:34,278 --> 02:13:36,804
She's as beautiful as Mom said.

1599
02:13:37,650 --> 02:13:39,947
זו אשתי, ג'ולי.

1600
02:13:40,051 --> 02:13:41,517
קָסוּם.

1601
02:13:41,585 --> 02:13:43,677
וגם אני
אני שמח.

1602
02:13:44,021 --> 02:13:46,251
אני לא יכול להגיד כמה.

1603
02:13:47,325 --> 02:13:50,190
וזו חוה.
זה בא אחרי הג'אם.

1604
02:13:50,459 --> 02:13:52,586
ועכשיו בוא
לפגוש את סאם.

1605
02:13:52,829 --> 02:13:54,071
סם הוא הסוס שלנו.

1606
02:13:54,072 --> 02:13:56,356
אתה יכול לגרור אל
שני קרונות.

1607
02:13:56,766 --> 02:13:58,314
ובכן, אם אני
לאפשר,

1608
02:13:58,315 --> 02:14:00,464
יש לי פקודות
לפגוש את סאם.

1609
02:14:02,003 --> 02:14:03,527
רגע אחד, בנים.

1610
02:14:03,638 --> 02:14:05,732
אבל זה בצד השני.

1611
02:14:08,043 --> 02:14:10,375
אני מאמין שזה מאוד
חשוב לה.

1612
02:14:10,445 --> 02:14:12,845
לא יודע כמה
אומר לי.

1613
02:14:13,081 --> 02:14:16,209
להיות מסוגל לשבת ו
לחיות חיים שלווים.

1614
02:14:17,117 --> 02:14:18,608
אני אדאג למטען.

1615
02:14:39,471 --> 02:14:41,497
קדימה, זב.

1616
02:14:43,842 --> 02:14:45,580
ובכן, קצין, לא
תגיד לי שבאת

1617
02:14:45,581 --> 02:14:47,470
מעיר הזהב ועד
קבלו אותי בברכה.

1618
02:14:48,113 --> 02:14:49,603
לא ציפיתי לזה.

1619
02:14:51,183 --> 02:14:54,015
וגברת רולינגס היפה?

1620
02:14:55,320 --> 02:14:56,649
איזה תענוג!

1621
02:14:57,488 --> 02:14:59,219
אני מקנא בך, קצין,

1622
02:14:59,220 --> 02:15:01,720
אישה יפה
ומלא חיים...

1623
02:15:01,958 --> 02:15:04,655
... אז
מסנוור כמו השמש.

1624
02:15:06,730 --> 02:15:09,255
האם מישהו מרגיש
אסיר תודה, נכון?

1625
02:15:09,332 --> 02:15:11,493
עושה אדם
רוצה לחיות.

1626
02:15:18,308 --> 02:15:19,773
זה צ'רלי גאנט.

1627
02:15:20,008 --> 02:15:22,340
לא אמרתי את זה
היית במונטנה?

1628
02:15:24,445 --> 02:15:26,971
אני אחפש
מזוודות, זהו!

1629
02:15:36,357 --> 02:15:38,016
האם אתה רוצה לטפל
חדרים, ג'ולי?

1630
02:15:38,090 --> 02:15:40,754
פרסקוט,
לטפל בסוסים.

1631
02:15:40,828 --> 02:15:43,295
לינוס, תעזור לאמא שלך.

1632
02:15:50,568 --> 02:15:52,365
קרה משהו, ג'ולי?

1633
02:15:52,805 --> 02:15:55,034
לא, כלום.

1634
02:15:55,640 --> 02:15:56,868
קדימה, איב.

1635
02:16:06,818 --> 02:16:08,045
יש לך רגע?

1636
02:16:08,420 --> 02:16:10,114
כַּמוּבָן.

1637
02:16:16,560 --> 02:16:18,186
סיגר?

1638
02:16:19,595 --> 02:16:21,392
מה אני יכול
לעשות בשבילך?

1639
02:16:23,466 --> 02:16:24,831
קדימה, תגיד לי.

1640
02:16:24,901 --> 02:16:27,391
ראיתי את גאנט יורד מה-
הרכבת הבוקר.

1641
02:16:27,970 --> 02:16:30,235
שלושה גברים חיכו לו.

1642
02:16:33,575 --> 02:16:35,372
בגלל זה באת, נכון?

1643
02:16:40,414 --> 02:16:42,747
תראה, אין דבר כזה
אנחנו יכולים לעשות...

1644
02:16:42,951 --> 02:16:45,141
...להימנע
שגנט רואה איפה

1645
02:16:45,142 --> 02:16:46,851
רוצה את זה
טריטוריה.

1646
02:16:48,355 --> 02:16:50,789
אני יודע מה זה היה...

1647
02:16:52,293 --> 02:16:53,884
...אבל זה נגמר.

1648
02:16:54,927 --> 02:16:57,158
היום נגמר
שאחיך...

1649
02:16:59,264 --> 02:17:01,858
הייתי צריך להרוג את שניהם.

1650
02:17:02,835 --> 02:17:06,032
אבל הוא לא עשה זאת ועכשיו
אני לא יכול לעשות כלום.

1651
02:17:06,105 --> 02:17:08,902
מה אתה עושה כאן, לו?
אתה לא סקרן?

1652
02:17:09,440 --> 02:17:10,581
מה אתה רוצה שתעשה?

1653
02:17:10,582 --> 02:17:12,807
תוציא אותו מהעיר
עם אקדח?

1654
02:17:12,877 --> 02:17:15,607
אתה חושב שכאן החוק
אתה באקדח?

1655
02:17:15,680 --> 02:17:18,147
תראה, זב. זה החוק.

1656
02:17:19,017 --> 02:17:21,575
עם כל שלך
כתבים וגזירות...

1657
02:17:22,486 --> 02:17:24,613
כעת אנו מצייתים ל
שופט המחוזי.

1658
02:17:24,721 --> 02:17:26,245
וכמה
האם הם יהרגו בסך הכל?

1659
02:17:26,323 --> 02:17:28,456
לאף אחד.
אף אחד לא יהרוג אף אחד.

1660
02:17:28,457 --> 02:17:30,884
דוק האלידיי, הקלנטונים,
הצעירים...

1661
02:17:32,128 --> 02:17:33,391
הם כבר נעלמו.

1662
02:17:33,463 --> 02:17:35,293
אבל לא צ'רלי גאנט.

1663
02:17:37,133 --> 02:17:39,623
קבל הזמנה,
אני אתן את זה לגאנט.

1664
02:17:40,403 --> 02:17:42,336
לו, הם רוצים שלושה
שומרים בכרכרה

1665
02:17:42,337 --> 02:17:44,270
עם ההזמנה
של הזהב של מחר.

1666
02:17:45,407 --> 02:17:48,138
זו הזמנה גדולה.
יותר ממאה אלף דולר.

1667
02:17:49,177 --> 02:17:51,771
אני אקח את זה לקלייטון וסימס.
לְפִיכָך?

1668
02:17:56,484 --> 02:17:57,471
ובכן?

1669
02:17:58,318 --> 02:17:59,444
נו מה?

1670
02:18:00,387 --> 02:18:02,480
לא אומר
כלום בשבילך?

1671
02:18:02,589 --> 02:18:05,581
- שיש שומר של שלושה אנשים.
- לרכבת.

1672
02:18:06,192 --> 02:18:07,557
ואז?

1673
02:18:08,561 --> 02:18:11,188
אתה יודע את זה כל חודש
זהב יוצא מכאן.

1674
02:18:11,263 --> 02:18:12,842
לא היה כזה
שוד רכבת

1675
02:18:12,843 --> 02:18:14,324
מאז שהם הרגו
ג'סי ג'יימס.

1676
02:18:22,506 --> 02:18:24,100
אני לא רוצה בעיות.

1677
02:18:24,176 --> 02:18:26,167
עבר הרבה זמן
שאנחנו חברים.

1678
02:18:26,677 --> 02:18:27,906
בתור חבר...

1679
02:18:28,946 --> 02:18:30,846
...אני רוצה שתעשה זאת
לבוא מהעיר.

1680
02:18:53,494 --> 02:18:55,291
בנים, תתרחקו משם!

1681
02:18:58,799 --> 02:19:00,426
תסתכל למטה, בן.

1682
02:19:00,667 --> 02:19:02,930
אתה יודע את זה
כמה עמוקה הבאר?

1683
02:19:03,336 --> 02:19:05,133
אלף רגל.

1684
02:19:05,338 --> 02:19:07,533
אתה יודע כמה זה?

1685
02:19:09,041 --> 02:19:10,682
אם היה לי
מאתיים אחים,

1686
02:19:10,683 --> 02:19:12,498
עומדים אחד אחד
על גבי השני...

1687
02:19:12,677 --> 02:19:14,543
...לא יכולתי לראות למעלה.

1688
02:19:14,614 --> 02:19:15,944
היו לוחצים אותי.

1689
02:19:16,815 --> 02:19:19,442
בוא נלך.
אני אראה לך את מכונת העזר.

1690
02:19:25,689 --> 02:19:28,284
לך, בנים,
אני אלך הבא.

1691
02:19:31,461 --> 02:19:34,954
אומרים שדיברת עלי
לקצין כאן.

1692
02:19:37,134 --> 02:19:38,930
זה לא
מאוד ידידותי.

1693
02:19:39,002 --> 02:19:41,369
אנחנו אף פעם
שקלתי חברים.

1694
02:19:41,672 --> 02:19:43,434
אני לא אוהב את זה, קצין.

1695
02:19:43,973 --> 02:19:47,463
אני לא אוהב מה
לעשות למדינה הזו.

1696
02:19:48,277 --> 02:19:49,973
אני לא רוצה בעיות.

1697
02:19:50,613 --> 02:19:52,707
אם אתה רוצה להילחם
על מה שקרה,

1698
02:19:52,708 --> 02:19:53,842
בינך לביני...

1699
02:19:55,150 --> 02:19:56,275
...אין בעיה.

1700
02:19:57,486 --> 02:20:00,079
אני לא אלחם
איתך, גאנט.

1701
02:20:01,422 --> 02:20:03,721
אתה רוצה שלום, קצין?

1702
02:20:04,192 --> 02:20:05,214
שָׁלוֹם?

1703
02:20:05,960 --> 02:20:07,984
אני מכיר רק אחד.

1704
02:20:09,262 --> 02:20:11,321
זה שהיה לאחי.

1705
02:20:11,665 --> 02:20:15,260
לא למד אף אחד
שיעור, נכון?

1706
02:20:15,668 --> 02:20:16,999
זהירות, קצין.

1707
02:20:18,171 --> 02:20:20,002
פלויד לא התחייב
אין טעות...

1708
02:20:20,139 --> 02:20:22,471
...חוץ מתי
בטח בך.

1709
02:20:23,508 --> 02:20:25,602
ואתה היית זה שברח.

1710
02:20:29,113 --> 02:20:32,708
סביר להניח שאחד מהימים האלה
לבקר את הרולינגס.

1711
02:21:13,120 --> 02:21:14,554
זב. לו רמזי
זה כאן.

1712
02:21:19,560 --> 02:21:22,154
הזהיר אותך, זב.

1713
02:21:22,662 --> 02:21:24,631
גאנט בא לראות אותי
אתמול בלילה.

1714
02:21:24,998 --> 02:21:27,659
הוא אמר שהוא
גרם לבעיות.

1715
02:21:28,267 --> 02:21:29,598
והאם האמנת?

1716
02:21:29,936 --> 02:21:33,235
קח את הבעיות ל
הטריטוריה שלך, זב.

1717
02:21:33,306 --> 02:21:35,365
אני לא רוצה את
יש כאן עוד.

1718
02:21:38,143 --> 02:21:40,230
לא יהיו יותר
בעיות, לו.

1719
02:21:40,231 --> 02:21:41,077
גאנט איננו.

1720
02:21:42,080 --> 02:21:44,413
זה היה מוקדם הבוקר.

1721
02:21:44,849 --> 02:21:45,838
עם מי?

1722
02:21:45,916 --> 02:21:47,110
עם החבורה שלך.

1723
02:21:48,319 --> 02:21:50,335
הם היו צריכים
הגיע למקום

1724
02:21:50,336 --> 02:21:51,846
להיכנס לכאן
וקינגמן...

1725
02:21:52,923 --> 02:21:54,549
...להמתין לרכבת.

1726
02:21:54,624 --> 02:21:56,615
אל תטעה אותי, זב.

1727
02:21:56,693 --> 02:21:59,321
אל תחפש שוד,
חפש את גאנט.

1728
02:21:59,396 --> 02:22:02,628
עדיין יש לו את הכדור שפגע בו
בטקסס.

1729
02:22:02,898 --> 02:22:04,964
ואוקלהומה, איפה
הרג את פלויד.

1730
02:22:04,965 --> 02:22:06,268
ועכשיו זה.

1731
02:22:08,404 --> 02:22:09,837
אני מצטער, ג'ולי...

1732
02:22:10,639 --> 02:22:13,506
...אבל אני לא רוצה את שלי
המשרד להשתתף בזה.

1733
02:22:25,118 --> 02:22:27,279
זב, הבנים
הם עצרו את הסוסים.

1734
02:22:28,189 --> 02:22:29,349
אני יודע.

1735
02:22:29,690 --> 02:22:31,590
זה כמעט הזמן ללכת.

1736
02:23:02,520 --> 02:23:04,579
אף אחד לא שואל
פני לגאנט.

1737
02:23:04,656 --> 02:23:06,179
אף אחד לא מכריח אותך.

1738
02:23:06,623 --> 02:23:09,649
אנחנו יכולים ללכת מכאן, עכשיו.
ותשכח מזה.

1739
02:23:13,430 --> 02:23:15,990
אולי יש
משהו שלא אמרת לי.

1740
02:23:17,333 --> 02:23:18,561
יש משהו, זב?

1741
02:23:23,306 --> 02:23:25,001
אני מבקש שלא תלך.

1742
02:23:26,808 --> 02:23:27,934
אָנָא.

1743
02:23:28,877 --> 02:23:30,173
אל תלך.

1744
02:23:32,481 --> 02:23:33,879
אני מצטער, ג'ולי.

1745
02:23:51,598 --> 02:23:54,256
אני מאמין שאין
שום דבר עקשן יותר

1746
02:23:54,257 --> 02:23:56,126
מאשר כבודו של אדם.

1747
02:23:57,703 --> 02:24:00,673
כולם אותו דבר, כולם.

1748
02:24:01,540 --> 02:24:03,598
ראה את קליב שלי.

1749
02:24:03,776 --> 02:24:06,267
לא יכולתי לדחות אחד
משחק פוקר.

1750
02:24:06,411 --> 02:24:08,379
כבודך
הכריח את זה.

1751
02:24:08,680 --> 02:24:10,517
לפעמים שלוש
לילות ברציפות,

1752
02:24:10,518 --> 02:24:13,481
אבל לא נטש,
למרות שזה עלה לו בחייו.

1753
02:24:15,987 --> 02:24:17,921
אני מניח שזה לא
מאוד מצחיק.

1754
02:24:17,989 --> 02:24:19,011
אמא!

1755
02:24:20,090 --> 02:24:21,148
איפה אבא?

1756
02:24:21,224 --> 02:24:22,289
זה יצא החוצה. הנה זה.
בָּחוּץ.

1757
02:24:22,290 --> 02:24:23,885
מה קרה
עם אמא?

1758
02:24:23,959 --> 02:24:26,895
שׁוּם דָבָר.
קדימה, לך מפה.

1759
02:24:26,963 --> 02:24:28,828
קדימה מותק,
בואו נשחק.

1760
02:24:28,899 --> 02:24:30,991
זֶה.
ילדה טובה.

1761
02:24:31,066 --> 02:24:33,694
- מה קרה לאמא?
- כלום.

1762
02:24:33,769 --> 02:24:34,895
מכירים משחקים?

1763
02:24:34,970 --> 02:24:36,835
- טג'ואלו.
- כיסאות מוזיקליים.

1764
02:24:37,238 --> 02:24:38,763
אני יודע לשחק מחבואים.

1765
02:24:39,107 --> 02:24:41,734
האם אתה יודע לשחק פוקר?

1766
02:24:41,843 --> 02:24:42,752
יש לך מזל.

1767
02:24:42,753 --> 02:24:45,836
שב כאן.
לְהִתִיַשֵׁב. זֶה.

1768
02:24:45,914 --> 02:24:47,904
אבל אנחנו לא יודעים
לשחק פוקר.

1769
02:24:47,981 --> 02:24:49,780
אז הגיע הזמן
לתת להם ללמוד.

1770
02:24:50,451 --> 02:24:53,544
ראשית נתחיל
עם יד של חמישה קלפים.

1771
02:25:12,538 --> 02:25:14,334
אני אקח את הרובה הזה, זב.

1772
02:25:14,873 --> 02:25:16,306
גם האקדח שלך.

1773
02:25:19,344 --> 02:25:20,504
אני מצטער לו...

1774
02:25:21,580 --> 02:25:23,069
...אני לא יכול להגיד לך
לתת הנאה.

1775
02:25:32,522 --> 02:25:35,515
חשבתי שהחוק לא נותן לך
מותר להשתמש בו.

1776
02:25:35,893 --> 02:25:37,587
אני אשתמש בו אם
צריך לעשות.

1777
02:25:38,094 --> 02:25:41,188
אני יוצא, לו,
ואני אקח את זה.

1778
02:25:41,897 --> 02:25:43,229
להרוג את גאנט.

1779
02:25:43,632 --> 02:25:45,566
זה מה שאתה חושב, נכון?

1780
02:25:45,634 --> 02:25:48,102
זה משהו אישי
בינו לביני.

1781
02:25:48,604 --> 02:25:50,366
ובכן, לו, זה יהיה...

1782
02:25:51,173 --> 02:25:54,609
...אם נשארת כאן
עם המשפחה שלי מחכה.

1783
02:25:54,709 --> 02:25:57,507
וזה יבוא אם לא
אני עוצרת כאן ועכשיו.

1784
02:25:58,480 --> 02:26:01,676
אני אתפוס את גנט עם
ידיים בבצק.

1785
02:26:02,116 --> 02:26:05,949
ובקרוב אעשה את
החוק עוצר אותו.

1786
02:26:06,119 --> 02:26:07,382
החוק, לו.

1787
02:26:07,855 --> 02:26:09,618
אני אשתמש בחוק...

1788
02:26:09,757 --> 02:26:12,747
אבל אם לא תעזור לי,
אני לא אצליח.

1789
02:26:38,082 --> 02:26:39,776
כמה גברים
יש בתא?

1790
02:26:39,850 --> 02:26:41,215
הוא רק אחראי על הבלמים.

1791
02:26:41,351 --> 02:26:42,443
האם אתה חמוש?

1792
02:26:42,519 --> 02:26:43,953
לא, זה אף פעם לא היה.

1793
02:26:44,855 --> 02:26:46,755
אני אהיה במכונית המהירה.

1794
02:26:52,795 --> 02:26:53,853
תודה, לו.

1795
02:26:55,464 --> 02:26:57,328
יש כמה גברים
רוכב קדימה.

1796
02:26:58,935 --> 02:27:00,300
אני אסתכל.

1797
02:27:21,155 --> 02:27:23,487
מכונאי, הא
בריקדה.

1798
02:27:23,557 --> 02:27:25,421
לחצות את זה עם זאת.

1799
02:27:53,283 --> 02:27:55,082
קדימה, קדימה!

1800
02:28:16,204 --> 02:28:17,536
כולם שם?
אני לא מאמין בזה.

1801
02:28:17,606 --> 02:28:18,937
הסוס של פרנצ'י נפל.
אני מאמין שהוא מת.

1802
02:28:19,008 --> 02:28:20,473
בוא נלך.

1803
02:28:20,474 --> 02:28:22,340
יש גדול
למתוח לזהב.

1804
02:28:22,677 --> 02:28:24,645
אין סכנה.
לְהַמשִׁיך.

1805
02:28:42,828 --> 02:28:44,125
 � רולינגס!

1806
02:30:15,679 --> 02:30:17,113
לגרום לרכבת לחזור!

1807
02:30:17,248 --> 02:30:18,271
מָהִיר!

1808
02:32:46,016 --> 02:32:47,880
למה אנחנו הולכים כך
מוקדם, אבא?

1809
02:32:47,950 --> 02:32:50,181
כי זה ארוך
דרך, בן.

1810
02:32:55,992 --> 02:32:58,289
מתי נלך ל
הבית שלך, דודה?

1811
02:32:58,360 --> 02:33:00,487
אבא שלך יחליט
מתי נלך הביתה?

1812
02:33:00,563 --> 02:33:02,359
בִּרְצִינוּת?
אנחנו יכולים לקחת את סם?

1813
02:33:02,430 --> 02:33:04,592
אני מאמין לסם
ייקח אותנו.

1814
02:33:26,854 --> 02:33:29,481
לכמה נשאר
החווה של דודה לילית?

1815
02:33:29,555 --> 02:33:32,887
תישאר אחרי הפעם הבאה
עקומה והבא...

1816
02:33:33,059 --> 02:33:34,753
...עובר את העמק.

1817
02:33:38,730 --> 02:33:40,221
דודה לילית,
מכירים את השיר הזה?

1818
02:33:40,299 --> 02:33:41,765
זה השיר שלנו!

1819
02:33:42,334 --> 02:33:43,493
השיר שלך?

1820
02:33:43,934 --> 02:33:47,734
שרתי את זה קודם
שאביו נולד.

1821
02:33:48,372 --> 02:33:52,432
"בוא, בואי,
לבוא איתי

1822
02:33:53,010 --> 02:33:55,410
"איפה המרעה
גדל פרא

1823
02:33:55,546 --> 02:33:57,672
"והרוח נושבת לחופשי"

1824
02:34:00,283 --> 02:34:02,478
"בוא, בואי, בואי איתי

1825
02:34:02,686 --> 02:34:07,248
"אני אבנה א
בית בערבה

1826
02:34:07,924 --> 02:34:11,985
"בוא, בואי, יש א
ארץ נפלאה

1827
02:34:12,095 --> 02:34:14,392
"למי שיש
תקוות

1828
02:34:14,496 --> 02:34:16,964
"ונטייה

1829
02:34:17,499 --> 02:34:21,526
"בוא, בואי, יש א
ארץ נפלאה

1830
02:34:21,837 --> 02:34:26,068
"איפה אני אבנה בית
בערבה".

1831
02:34:35,315 --> 02:34:38,554
<i>המערב הנכבש
על ידי החלוצים</i>

1832
02:34:38,555 --> 02:34:40,878
<i>והרפתקנים
נעלם.</i>

1833
02:34:42,020 --> 02:34:43,715
<i>אבל הם
שייך לנצח.</i>

1834
02:34:44,691 --> 02:34:46,453
<i>בגלל שהם עזבו
עקבות בהיסטוריה</i>

1835
02:34:46,454 --> 02:34:48,820
<i>שלא הרוח ולא ה
גשם עלול למחוק...</i>

1836
02:34:49,361 --> 02:34:51,816
<i>... גם לא
טרקטורי תלם,</i>

1837
02:34:51,817 --> 02:34:54,025
<i>לא קוברים
לאורך זמן.</i>

1838
02:34:55,700 --> 02:34:58,080
<i>של פשטות קשה
של חייך,</i>

1839
02:34:58,081 --> 02:34:59,430
<i>על החיוניות שלך...</i>

1840
02:34:59,536 --> 02:35:01,731
<i>...שלכם
תקווה, הכאב שלך...</i>

1841
02:35:02,206 --> 02:35:04,264
<i>...הופיעו אגדות
של אומץ וגאווה...</i>

1842
02:35:04,341 --> 02:35:06,127
<i>...שעורר השראה
לילדים שלך</i>

1843
02:35:06,128 --> 02:35:07,607
<i>והילדים
של הילדים שלך.</i>

1844
02:35:08,944 --> 02:35:11,243
<i>מהארץ המשקה
עם הדם שלך...</i>

1845
02:35:11,415 --> 02:35:14,110
<i>...של החיבה שלך
חיפוש ובנייה...</i>

1846
02:35:14,417 --> 02:35:17,748
<i>...הופיעו אגמים
של המדבר הבוער.</i>

1847
02:35:18,019 --> 02:35:19,979
<i>והפירות
של כדור הארץ,</i>

1848
02:35:19,980 --> 02:35:21,547
<i>מכרות ושדות חיטה...</i>

1849
02:35:21,624 --> 02:35:23,887
<i>...פרדסים ומנסרות...</i>

1850
02:35:24,159 --> 02:35:26,559
<i>...כל הסיבים של א
מדינה צומחת.</i>

1851
02:35:28,830 --> 02:35:30,248
<i>שלו העצום
מושבות,</i>

1852
02:35:30,249 --> 02:35:32,629
<i>עמדות המסחר שלה,
ערים צצו...</i>

1853
02:35:32,901 --> 02:35:35,596
<i>... מי חושב שהם
בין העיקריים בעולם.</i>

1854
02:35:36,036 --> 02:35:38,596
<i>מורשת של עם
חופשי לחלום...</i>

1855
02:35:39,339 --> 02:35:40,670
<i>... חופשי לפעול...</i>

1856
02:35:40,941 --> 02:35:43,068
<i>... חופשי לעשות
הגורל שלך.</i>

1857
02:35:45,912 --> 02:35:48,905
"ארץ נהדרת,

1858
02:35:49,115 --> 02:35:53,778
"ארץ השפע,
עשיר בזהב...

1859
02:35:53,885 --> 02:35:57,084
"נבנה על ידי
חולמים עם התנ"ך,

1860
02:35:57,085 --> 02:35:58,254
אגרופים ורובים"

1861
02:35:58,824 --> 02:36:00,758
"ארץ אמיצה
ובחינם,

1862
02:36:00,759 --> 02:36:03,658
קריירה, ה
קרונות מתקדמות'

1863
02:36:03,761 --> 02:36:05,855
"הכל הולך כשורה.

1864
02:36:05,930 --> 02:36:10,265
"עכשיו זה
כבש את המערב,

1865
02:36:11,136 --> 02:36:13,094
"אמיצה
גברים מתו

1866
02:36:13,095 --> 02:36:15,869
ריכוך ה
ערבות פרא",

1867
02:36:15,974 --> 02:36:17,376
"שום דבר לא עצר אותם,

1868
02:36:17,377 --> 02:36:20,535
לא הרוח ולא
גשם ולא שמש.

1869
02:36:20,845 --> 02:36:22,490
"כתף אל כתף,

1870
02:36:22,491 --> 02:36:25,781
כל חלוץ,
מכל ארץ

1871
02:36:25,915 --> 02:36:27,906
"זה המשיך להתקדם.

1872
02:36:28,051 --> 02:36:32,317
"כך נכבש המערב

1873
02:36:32,721 --> 02:36:35,313
"והם שרו
שירים על היום

1874
02:36:35,314 --> 02:36:37,420
שבהם יכלו
מנוחה"

1875
02:36:37,626 --> 02:36:42,085
"בארץ של
מים זורמים,

1876
02:36:42,563 --> 02:36:45,146
"איפה גברים
ונשים

1877
02:36:45,147 --> 02:36:47,297
אתה יכול לשחק שורשים",

1878
02:36:47,436 --> 02:36:48,573
"והחלומות שלך

1879
02:36:48,574 --> 02:36:51,337
והזרעים של
האהבה תגדל"

1880
02:36:51,405 --> 02:36:54,897
"הם יגדלו ויגדלו"

1881
02:36:54,898 --> 02:37:00,797
END.